Текст и перевод песни Víctor Manuel - Como No Estabas Tu

Como No Estabas Tu

Como no estabas tú todo estaba de más
Ni la Tierra en su centro sabía girar
Aunque no estabas tú te sentí ronronear
Y brillar con un brillo de estrella fugaz.

Ay, ay, ay quién podría ayudarme a olvidar
Enterrar su recuerdo y sellarlo con cal
Ay, ay, ay que alguien tire un puñado de sal
Que me ciegue los ojos para no verla más
Como no estabas tú y yo andaba muy mal
Navegando en cerveza aprendí que llorar
Puede hacerte muy bien puede hacerte muy mal
Lo que no se consigue es saber dónde estás

Ay, ay, ay quién podría...

Desde que no está tú vivo un poco mejor
Coronado y clavado en la Cruz
Desde que no estás tú ando sin luz
Palabrita del Niño Jesús

Como no estabas tú te busqué en las demás
Desde el monte más alto hasta el fondo del mar.
Como no estabas tú todo estaba de más
Me abracé una botella y me puse a cantar...

Ay, ay, ay quién podría...

Comme tu n'étais pas là

Comme tu n'étais pas là, tout était de trop
Même la Terre au centre ne savait pas tourner
Même si tu n'étais pas là, je te sentais ronronner
Et briller d'un éclat d'étoile filante.

Oh, oh, oh qui pourrait m'aider à oublier
Enterrer son souvenir et le sceller avec de la chaux
Oh, oh, oh que quelqu'un jette une poignée de sel
Qu'il me rende aveugle pour ne plus la voir
Comme tu n'étais pas là, et j'allais très mal
En naviguant dans la bière, j'ai appris que pleurer
Peut te faire beaucoup de bien, peut te faire beaucoup de mal
Ce qu'on ne parvient pas à savoir, c'est où tu es

Oh, oh, oh qui pourrait...

Depuis que tu n'es pas là, je vis un peu mieux
Couronné et cloué sur la Croix
Depuis que tu n'es pas là, je marche sans lumière
Parole du petit Jésus

Comme tu n'étais pas là, je t'ai cherché chez les autres
Du sommet de la montagne jusqu'au fond de la mer.
Comme tu n'étais pas là, tout était de trop
J'ai enlacé une bouteille et j'ai commencé à chanter...

Oh, oh, oh qui pourrait...