Текст и перевод песни Víctor Manuel - Como No Estabas Tu

Como No Estabas Tu

Como no estabas tú todo estaba de más
Ni la Tierra en su centro sabía girar
Aunque no estabas tú te sentí ronronear
Y brillar con un brillo de estrella fugaz.

Ay, ay, ay quién podría ayudarme a olvidar
Enterrar su recuerdo y sellarlo con cal
Ay, ay, ay que alguien tire un puñado de sal
Que me ciegue los ojos para no verla más
Como no estabas tú y yo andaba muy mal
Navegando en cerveza aprendí que llorar
Puede hacerte muy bien puede hacerte muy mal
Lo que no se consigue es saber dónde estás

Ay, ay, ay quién podría...

Desde que no está tú vivo un poco mejor
Coronado y clavado en la Cruz
Desde que no estás tú ando sin luz
Palabrita del Niño Jesús

Como no estabas tú te busqué en las demás
Desde el monte más alto hasta el fondo del mar.
Como no estabas tú todo estaba de más
Me abracé una botella y me puse a cantar...

Ay, ay, ay quién podría...

Как будто тебя не было

Как будто тебя не было, всё было лишним,
Даже Земля в центре своём не знала, как вращаться.
Хотя тебя не было, я чувствовал твоё мурлыканье
И сияние, как у падающей звезды.

Ах, ах, ах, кто бы мог помочь мне забыть,
Похоронить воспоминания и залить их известью,
Ах, ах, ах, пусть кто-нибудь бросит горсть соли,
Чтобы ослепить мои глаза, чтобы больше тебя не видеть.
Как будто тебя не было, а мне было очень плохо,
Плавая в пиве, я научился плакать.
Это может сделать тебе очень хорошо, может сделать очень плохо,
Но невозможно узнать, где ты.

Ах, ах, ах, кто бы мог...

С тех пор, как тебя нет, я живу немного лучше,
Увенчанный и пригвождённый к кресту.
С тех пор, как тебя нет, я брожу без света,
Честное слово, младенец Иисус.

Как будто тебя не было, я искал тебя в других,
От самой высокой горы до дна морского.
Как будто тебя не было, всё было лишним,
Я обнял бутылку и начал петь...

Ах, ах, ах, кто бы мог...