Cruzar los Brazos - Víctor Manuel перевод на немецкий

Cruzar los Brazos

Que alguien piense que tú estás equivocado
Que les puedas parecer un bicho raro
Eso no es malo, eso no es malo.
Si te carga que un experto en bombardeos
Te lo explique y tú no entiendas
De que vá el juego.
Levanta el dedo, levanta el dedo

Que no sabes a qué distancia está esa estrella
Las galaxias no te estimulan, no te interesan
No es tu guerra, no es tu guerra
Pero piensas que esos meces son robados,
Los que te hacen dar servicio de soldado
Son tan largos, son tan largos.

Si estas dispusto a hacer un buen corte de mangas
A quien te ordene conquistar aquella playa,
Tender un puente, acorralar a algún vecino
En el supuesto que atacara el enemigo.

Si el peligro es que te llame mal patriota
Los que siempre hacen las cosas por pelotas
Menuda gloria, menuda gloria.
Aqui estoy cautivo, solo y desarmado
No hay mejor defensa que cruzar los brazos
Pasar de largo, cruzar los brazos.

Tal vez mañana no habrá nada que escupa fuego
Y el que se invente el tirachinas le colgaremos
Reposaremos nuestra miseria en un caldo espeso
Quizás ese día todos seremos tontos o ciegos.
Aqui estoy cautivo, solo y desarmado
No hay mejor defensa que cruzar los brazos
Pasar de largo, cruzar los brazos.

Die Arme verschränken

Dass jemand denkt, du liegst falsch
Dass du ihnen wie ein seltsamer Kauz erscheinen magst
Das ist nicht schlimm, das ist nicht schlimm.
Wenn es dich nervt, dass ein Experte für Bombardierungen
Es dir erklärt und du nicht verstehst
Worum es bei dem Spiel geht.
Heb den Finger, heb den Finger

Dass du nicht weißt, wie weit dieser Stern entfernt ist
Die Galaxien reizen dich nicht, sie interessieren dich nicht
Das ist nicht dein Krieg, das ist nicht dein Krieg
Aber du denkst, dass diese Monate gestohlen sind,
Die, die dich den Soldatendienst leisten lassen
Sie sind so lang, sie sind so lang.

Wenn du bereit bist, deutlich deine Ablehnung zu zeigen
Demjenigen gegenüber, der dir befiehlt, jenen Strand zu erobern,
Eine Brücke zu bauen, irgendeinen Nachbarn einzukreisen
Unter der Annahme, dass der Feind angreifen würde.

Wenn die Gefahr ist, dass sie dich einen schlechten Patrioten nennen,
Diejenigen, die immer alles nur aus Speichelleckerei tun
Was für ein Ruhm, was für ein Ruhm.
Hier bin ich gefangen, allein und unbewaffnet
Es gibt keine bessere Verteidigung, als die Arme zu verschränken
Weitergehen, die Arme verschränken.

Vielleicht gibt es morgen nichts mehr, das Feuer spuckt
Und den, der die Steinschleuder erfindet, werden wir hängen
Wir werden unser Elend in einer dicken Brühe ruhen lassen
Vielleicht werden wir an diesem Tag alle dumm oder blind sein.
Hier bin ich gefangen, allein und unbewaffnet
Es gibt keine bessere Verteidigung, als die Arme zu verschränken
Weitergehen, die Arme verschränken.