Danza del Cuelebre (En Directo) - Víctor Manuel перевод на французский

Danza del Cuelebre (En Directo)

Dicen que′l cuélebre tien les escames d'un pez
Que vive dentro del ríu y que nadie lu ve
La última vez que lu vieron anduvo nel pueblu en disfraz de gaiteru
Diba cargáu con espejos que faen al miralo lo grande pequeñu
Dicen que′l cuélebre tien les escames d'un pez
Dicen que'l cuélebre parla namás que n′inglés
Pero ta diendo a aprender a parlar del revés
Pa no entendese con nadie ni en chino ni en bable sobren les palabres
Que les palabres enreden y tornen oscures les buenes idees
Dicen que′l cuélebre parla namás que n'inglés
Páliru, páliru, páliru, páliru, páliru, páliru (¡cuélebre!)
Páliru, páliru, páliru, páliru, páliru, páliru (¡cuélebre!)
Páliru, páliru, páliru, páliru, páliru, páliru (¡cuélebre!)
Páliru, páliru, páliru, páliru, páliru, páliru (¡cuélebre!)
Dicen les lengües que′l cuélebre ye un travestí
Pero él repite a tol mundo: "Ficiéronme así
Puéo ladrar como un perru, nadar como un pez o volar como un cuervu,
Gústame andar les caleyes calzando madreñes tras de les muyeres"
Dicen les lengües que'l cuélebre ye un travestí
Dicen que′l cuélebre tien les escames d'un pez
Alguien lu vio aparecer arrastrando los pies
Con un sayón coloráu, un candil apagáu p′asustar a los nenos
Pero los más atrevíos acérquense a él pa tira-y de los güevos
Dicen que'l cuélebre tien les escames d'un pez
Páliru, páliru, páliru, páliru, páliru, páliru (¡cuélebre!)
Páliru, páliru, páliru, páliru, páliru, páliru (¡cuélebre!)
Páliru, páliru, páliru, páliru, páliru, páliru (¡cuélebre!)
Páliru, páliru, páliru, páliru, páliru, páliru (¡cuélebre!)
Dicen que′l cuélebre tien les escames d′un pez

Danse du Dragon (En Direct)

On dit que le dragon a des écailles de poisson
Qu'il vit dans la rivière et que personne ne le voit
La dernière fois qu'on l'a vu, il se promenait dans le village déguisé en joueur de cornemuse
Il portait des miroirs qui font que quand on le regarde, le grand devient petit
On dit que le dragon a des écailles de poisson
On dit que le dragon ne parle que l'anglais
Mais il est en train d'apprendre à parler à l'envers
Pour ne pas se comprendre avec personne, ni en chinois ni en bable, les mots sont superflus
Que les mots embrouillent et rendent obscures les bonnes idées
On dit que le dragon ne parle que l'anglais
Pale, pale, pale, pale, pale, pale (Dragon!)
Pale, pale, pale, pale, pale, pale (Dragon!)
Pale, pale, pale, pale, pale, pale (Dragon!)
Pale, pale, pale, pale, pale, pale (Dragon!)
Les langues disent que le dragon est un travesti
Mais il répète au monde entier : "C'est comme ça qu'on m'a fait
Je peux aboyer comme un chien, nager comme un poisson ou voler comme un corbeau,
J'aime marcher dans les rues en sabots derrière les femmes"
Les langues disent que le dragon est un travesti
On dit que le dragon a des écailles de poisson
Quelqu'un l'a vu apparaître en traînant les pieds
Avec une robe rouge, une lanterne éteinte pour faire peur aux enfants
Mais les plus audacieux s'approchent de lui pour lui tirer les œufs
On dit que le dragon a des écailles de poisson
Pale, pale, pale, pale, pale, pale (Dragon!)
Pale, pale, pale, pale, pale, pale (Dragon!)
Pale, pale, pale, pale, pale, pale (Dragon!)
Pale, pale, pale, pale, pale, pale (Dragon!)
On dit que le dragon a des écailles de poisson