Текст и перевод песни Víctor Manuel - Duerme Neñin

Duerme Neñin

Duerme neñín,
Que la luna está oscura
Y el cuélebre puede salir.
Duerme neñín,
Que se esconde en tu almohada
Un camión con bolines de anís.
Duerme porque si no
Dejará de sumar el reloj...

Duerme neñín,
Que te cuento la historia
De un rey que perdió su nariz.
Duerme
Que cuidan tu sueño Maguila,
Cabiria y el grillo cri-cri.
Duerme porque si no
Se pondrá un poco triste el ratón...

Duerme neñín,
Que las luces del alba
Ya no tardarán en venir.
Duerme tortuga escondida,
Que el búho te mira
Igual que a David.
Duerme porque si no
Dormirás en un rayo de sol...

Duerme
Que ya está rendida tu cama
Y el lápiz dejó de escribir.
Duerme
Que ya están roncando tus botas
Y nada les hace reír.
Duerme porque si no
No podré terminar la canción...

Sleep My Little Darling

Sleep my little darling,
For the moon is dark outside
And the dragon might come out.
Sleep my little darling,
For hidden in your pillow
Is a truck full of aniseed candies.
Sleep, because if you don't
The clock will stop ticking for you...

Sleep my little darling,
Let me tell you a story
About a king who lost his nose.
Sleep
For Maguila, Cabiria
And Cri-cri the cricket watch over your sleep.
Sleep, because if you don't
The little mouse will get sad...

Sleep my little darling,
For the first light of dawn
Will soon be here.
Sleep little turtle,
For the owl watches over you
As he did over David.
Sleep, because if you don't
You will sleep in a sunbeam...

Sleep
For your bed is exhausted
And the pencil has stopped writing.
Sleep
For your boots are snoring
And nothing seems funny to them anymore.
Sleep, because if you don't
I won't be able to finish the song...