Текст и перевод песни Víctor Manuel - Duerme Neñin

Duerme Neñin

Duerme neñín,
Que la luna está oscura
Y el cuélebre puede salir.
Duerme neñín,
Que se esconde en tu almohada
Un camión con bolines de anís.
Duerme porque si no
Dejará de sumar el reloj...

Duerme neñín,
Que te cuento la historia
De un rey que perdió su nariz.
Duerme
Que cuidan tu sueño Maguila,
Cabiria y el grillo cri-cri.
Duerme porque si no
Se pondrá un poco triste el ratón...

Duerme neñín,
Que las luces del alba
Ya no tardarán en venir.
Duerme tortuga escondida,
Que el búho te mira
Igual que a David.
Duerme porque si no
Dormirás en un rayo de sol...

Duerme
Que ya está rendida tu cama
Y el lápiz dejó de escribir.
Duerme
Que ya están roncando tus botas
Y nada les hace reír.
Duerme porque si no
No podré terminar la canción...

Спи, малыш

Спи, малыш,
Луна нынче темна,
И Куэлебре может выйти.
Спи, малыш,
В твоей подушке спрятан
Грузовик с анисовыми конфетами.
Спи, а то
Часы перестанут тикать...

Спи, малыш,
Я расскажу тебе историю
О короле, потерявшем нос.
Спи,
Твой сон охраняют Магила,
Кабирия и сверчок кри-кри.
Спи, а то
Мышонок немного загрустит...

Спи, малыш,
Огни рассвета
Скоро появятся.
Спи, спрятавшаяся черепашка,
Сова смотрит на тебя
Так же, как на Давида.
Спи, а то
Будешь спать в солнечном луче...

Спи,
Твоя кровать уже устала,
И карандаш перестал писать.
Спи,
Твои ботинки уже храпят,
И ничто их не рассмешит.
Спи, а то
Я не смогу закончить песню...