Текст и перевод песни Víctor Manuel - Dueña y Señora

Dueña y Señora

No hay más patria que tu corazón ni mas Dios que tu voz
Sobra todo a nuestro alrededor esto es cosa de dos
De tu cuerpo al mío hay un cordón de un umbilical
Dueña y señora de mi voluntad
Como el agua que viaja hasta el mar necesita tu sal
Soy el niño que en la oscuridad no se atreve a llorar
Nunca fui una roca tengo el techo de cristal
Dueña y señora de mi voluntad
Obligados voluntarios los enamorados
No parecen por estar atados
No me quejo de los clavos con que estoy clavado
Siempre ha sido mi mejor calvario
Si pudiera comerla como un pan sea por dónde empezar
Ella es más de lo que pude soñar lo que puedo abarcar
Llévame al infierno que me quiero condenar
Dueña y señora de mi voluntad

Maîtresse et Dame

Il n'y a pas d'autre patrie que ton cœur, ni d'autre Dieu que ta voix
Tout ce qui nous entoure est superflu, ce n'est qu'une affaire de deux
De ton corps au mien, il y a un cordon ombilical
Maîtresse et Dame de ma volonté
Comme l'eau qui voyage jusqu'à la mer a besoin de ton sel
Je suis l'enfant qui dans l'obscurité n'ose pas pleurer
Je n'ai jamais été une roche, j'ai un toit de verre
Maîtresse et Dame de ma volonté
Des prisonniers volontaires, les amoureux
Ils ne semblent pas liés
Je ne me plains pas des clous sur lesquels je suis cloué
Cela a toujours été mon meilleur calvaire
Si je pouvais te manger comme un pain, je ne saurais par où commencer
Tu es plus que ce que je pouvais rêver, plus que ce que je peux embrasser
Emmène-moi en enfer, car je veux être damné
Maîtresse et Dame de ma volonté