El Abuelo Vitor (En Directo) - Víctor Manuel перевод на русский

El Abuelo Vitor (En Directo)

Sentado en el quicio de la puerta
El pitillo apagado entre los labios
Con la boina calada y en la mano
Una bara nerviosa de avellano
Que recuerda su frente, limpia y clara
Quizás la primavera deshojada
El olor de la pólvora mojada
O el sabor del carbón mientras picaba
El abuelo fue picador allá en la mina
Y arrancando negro carbón quemó su vida

Se ha sentado el abuelo en la escalera
A esperar el tibio sol de madrugada
La mirada clavada en la montaña
Es su amiga más fiel nunca le engaña
Temblorosa la mano va al bolsillo
Rebuscando el tabaco y su librito
Y al final como siempre murmurando
Que María le esconde su tabaco

El abuelo fue picador allá en la mina
Y arrancando negro carbón quemó su vida

Дедушка Виктор (Вживую)

Сидит на пороге у дверей,
Зажав потухшую сигарету в губах,
В берете, надвинутом на глаза, и в руке
Нервный ореховый посох,
Что помнит его лоб, чистый и ясный,
Быть может, опавшую весну,
Запах сырого пороха
Или вкус угля, пока он его добывал.
Дедушка был шахтером в той самой шахте,
И, добывая черный уголь, сжег свою жизнь.

Дедушка сел на ступеньки,
Чтобы дождаться теплого утреннего солнца,
Взгляд, устремленный на гору,
Она - его самый верный друг, она никогда не обманет.
Дрожащая рука тянется к карману,
Ища табак и свою книжку,
И в конце, как всегда, бормоча,
Что Мария прячет его табак.

Дедушка был шахтером в той самой шахте,
И, добывая черный уголь, сжег свою жизнь.