En el portalin de piedra - Víctor Manuel перевод на французский

En el portalin de piedra

Vamos despierta María
Que ta llorando el tu neñu.
Dai de mamar que tien fame,
Cantai suavín que tien sueñu.
...
Poni la albarda a la burra
Vamos marchar de esti pueblo
Que nos lu quieren matar
Y yo nun quiero perdelu.
Que ye fiu mío
Y fiu de dios
Y vien a enseñanos
Un mundo mejor
...
()
Y el en portalin de piedra
Taben María y Jose
Taba María llorando
Taba nerviosu Jose
(Bis)
...
Saca el pañal de la cesta
Y lavame esti en el río
Sube María a la burra
Tapa al neñín que fai fríu
Y vamos lejos cuanti más mejor
Que Herodes ta llocu
Y nun tien razon
...
()(bis)
...

Dans le portail de pierre

Réveille-toi, Marie
Ton petit pleure.
Donne-lui le sein, il a faim,
Chante doucement, il a sommeil.
...
Mets la selle sur l'ânesse
Partons de ce village
Ils veulent le tuer
Et je ne veux pas le perdre.
C'est mon fils
Et le fils de Dieu
Et il vient nous montrer
Un monde meilleur
...
()
Et dans le portail de pierre
Se tenaient Marie et Joseph
Marie pleurait
Joseph était nerveux
(Bis)
...
Sors la couche du panier
Et lave-la dans la rivière
Monte sur l'ânesse, Marie
Couvre le petit, il fait froid
Et allons aussi loin que possible
Hérode est fou
Et il n'a pas de raison
...
()(bis)
...