Текст и перевод песни Víctor Manuel - La Guerra de las Rosas (A Guerra das Rosas)

La Guerra de las Rosas (A Guerra das Rosas)

Partiste sin decir adiós ni nada
Fingiste que la culpa toda mía.
Dijiste que mi vida era extraviada
Te grité por la escalera que porqué no te morías...

Volviste y ni disculpas me pediste
Preguntaste que por qué estaba llorando.
Me volví cuando vi que sonreíste
Dije que estaba muy triste
Porque habías regresado.

Rabiosa me vaciaste aquel armario,
Te ensañaste con mi disco preferido.
Furioso fui rasgando tu diario,
Arrojé tu bolso al patio,
Vomité algunos vestidos.

Quemaste mi comida favorita,
Dejaste que el champán se calentase.
Y cuando cociné tu periquito
Comencé a cantar muy fuerte
Para no escuchar tus gritos.

¡Que no!

Fumabas y no soportaba el humo,
Insistías que fumase algún cigarro.
Y cuando me ofreciste tu mechero,
Tiré al patio el cenicero,
Junto a las llaves del carro.

Te sentabas ante aquel televisor
Esos días en que España competía.
Siempre ibas contra nuestra selección,
Cambias siempre de canal,
Si hay película de acción.

Tú querías que te acompañase al bar
Sólo entrabas cuando iba yo contigo.
Mirarte resultaba insoportable
No parabas de bailar,
Con nuestro mejor amigo.

Reías porque no quería beber,
Te enfadabas al verme tan borracho.
Si me iba por ahí, sin avisar
Nunca llegaré a saber,
Si te quedabas en casa.

¡Que no!

Le diste al portero ropa mía,
Yo le di a la portera tu can can.
Regalé nuestro anillo a una vecina,
Tanto aprecio le tenía
Que no lo quería guardar.

Escribiste esa novela de amor,
Sabiendo que yo odiaba aquella historia.
Tenías que mandarla al editor
Me metí en tu ordenador
Y borre aquella memoria.

Si cocinabas yo cenaba siempre fuera.
Me jurabas que las pagaría todas.
Hoy por las calles vas contando a todas horas
Que cuando quedaste sola
Te encontrabas en la gloria.

Después de aquellos años infernales,
Los dos éramos casos anormales.
Aquello parecía demasiado
Y juré que nunca más,
Cada uno por su lado...

En penumbra me susurras que no valgo.
Yo te juro que te espera lo mejor.
Si callas soy capaz de darte un beso,
Mañana hablamos de esto:
¡Buenas noches, mi amor!

La Guerra de las Rosas (La Guerre des Roses)

Tu es partie sans dire au revoir ni rien
Tu as fait semblant que toute la culpabilité était la mienne.
Tu as dit que ma vie était perdue
Je t'ai crié dans l'escalier pourquoi tu ne mourais pas...

Tu es revenue et tu ne t'es même pas excusée
Tu as demandé pourquoi je pleurais.
Je me suis retourné quand j'ai vu que tu souriais
J'ai dit que j'étais très triste
Parce que tu étais revenu.

Furieuse, tu as vidé cette armoire,
Tu t'es acharnée sur mon disque préféré.
Furieux, j'ai déchiré ton journal,
J'ai jeté ton sac dans la cour,
J'ai vomi quelques robes.

Tu as brûlé mon plat préféré,
Tu as laissé le champagne se réchauffer.
Et quand j'ai cuisiné ton perroquet
J'ai commencé à chanter très fort
Pour ne pas entendre tes cris.

Non !

Tu fumais et je ne supportais pas la fumée,
Tu insistais pour que je fume une cigarette.
Et quand tu m'as offert ton briquet,
J'ai jeté le cendrier dans la cour,
Avec les clés de la voiture.

Tu t'asseyais devant cette télévision
Ces jours où l'Espagne était en compétition.
Tu étais toujours contre notre équipe nationale,
Tu changes toujours de chaîne,
S'il y a un film d'action.

Tu voulais que je t'accompagne au bar
Tu n'entrais que quand j'y allais avec toi.
Te regarder était insupportable
Tu n'arrêtais pas de danser,
Avec notre meilleur ami.

Tu riais parce que je ne voulais pas boire,
Tu te mettais en colère en me voyant si ivre.
Si je partais sans prévenir
Je ne saurai jamais,
Si tu restais à la maison.

Non !

Tu as donné au concierge mes vêtements,
J'ai donné à la concierge ton cancan.
J'ai offert notre bague à une voisine,
Je l'aimais tellement
Que je ne voulais pas la garder.

Tu as écrit ce roman d'amour,
Sachant que je détestais cette histoire.
Tu devais l'envoyer à l'éditeur
Je me suis introduit dans ton ordinateur
Et j'ai effacé cette mémoire.

Si tu cuisinais, je dînais toujours dehors.
Tu me jurai que tu paierais tout.
Aujourd'hui, dans les rues, tu racontes à tout le monde
Que quand tu es restée seule
Tu étais dans la gloire.

Après ces années infernales,
Nous étions tous les deux des cas anormaux.
Cela semblait trop
Et j'ai juré que plus jamais,
Chacun de son côté...

Dans la pénombre, tu me murmures que je ne vaux rien.
Je te jure que le meilleur t'attend.
Si tu te tais, je suis capable de t'embrasser,
On en parlera demain :
Bonne nuit, mon amour !