La Madre - Víctor Manuel перевод на немецкий

La Madre

Nada que ver con la común historia
"Nadie me quiere", todas esas cosas
Ella fregaba suelos, nunca se compró ropa
Por darle un buen colegio, multiplicó las sobras

¿Cuál sería el instante?, ¿quién le enseñó estas cosas?
¿Cuándo probó la muerte y amaneció entre sombras?

¿Qué te puedo dar que no me sufras?
¿Qué te puedo dar que no te hundas?
Que no vea en tus ojos reflejos de cristal
Que me mata tu angustia, que me puede tu mal
¿Qué te puedo dar?

Quiso ayudarle sin saber ni cómo
Y aunque no pudo, fue vendiendo todo
Pero todo era poco para un saco sin fondo
Un golpe a una farmacia, algún pequeño robo

Ya de vuelta en la casa del hospital, sabía
Que más pronto que tarde la herida se abriría

¿Qué (te puedo dar) que no me sufras?
¿Qué te puedo dar que no te hundas?
Que no vea en tus ojos reflejos de cristal
Que me mata tu angustia, que me puede tu mal
¿Qué te puedo dar?

Con la prudencia que da la locura
Buscó los datos, aclaró sus dudas
Con un último esfuerzo, le compró la más pura
Y al mirarle a los ojos se le borró entre brumas

Él creyó que soñaba en el fugaz instante
En que acabó su tiempo abrazado a la madre

¿Qué te puedo dar que no me sufras?
¿Qué te puedo dar que no te hundas?
Que no vea en tus ojos reflejos de cristal
Que me mata tu angustia, que me puede tu mal

¿Qué te puedo dar que no me sufras?
¿Qué te puedo dar que no te hundas?
Que no vea en tus ojos reflejos de cristal
Que me mata tu angustia, que me puede tu mal
¿Qué te puedo dar?

Die Mutter

Nichts wie die gewöhnliche Geschichte
"Niemand liebt mich", all diese Dinge
Sie wischte Böden, kaufte nie Kleider
Um ihm eine gute Schule zu geben, vermehrte sie die Reste

Wann war der Moment, wer lehrte sie dies?
Wann probierte sie den Tod und erwachte im Schatten?

Was kann ich dir geben, ohne dass du leidest?
Was kann ich dir geben, ohne dass du versinkst?
Dass ich nicht in deinen Augen Glasreflexe sehe
Deine Angst tötet mich, dein Leid übermannt mich
Was kann ich dir geben?

Sie wollte helfen, wusste nicht wie
Und obwohl sie es nicht schaffte, verkaufte sie alles
Doch alles war zu wenig für einen Sack ohne Boden
Ein Schlag auf die Apotheke, ein kleiner Diebstahl

Zurück im Krankenhaus wusste sie
Dass die Wunde sich bald öffnen würde

Was (kann ich dir geben) ohne dass du leidest?
Was kann ich dir geben, ohne dass du versinkst?
Dass ich nicht in deinen Augen Glasreflexe sehe
Deine Angst tötet mich, dein Leid übermannt mich
Was kann ich dir geben?

Mit der Vorsicht, die Wahnsinn verleiht
Fand sie die Daten, klärte ihre Zweifel
Mit einer letzten Anstrengung kaufte sie das Reinste
Und als sie ihm in die Augen sah, verschwand er im Nebel

Er dachte, er träumte in dem flüchtigen Augenblick
Als seine Zeit endete, umarmt von der Mutter

Was kann ich dir geben, ohne dass du leidest?
Was kann ich dir geben, ohne dass du versinkst?
Dass ich nicht in deinen Augen Glasreflexe sehe
Deine Angst tötet mich, dein Leid übermannt mich

Was kann ich dir geben, ohne dass du leidest?
Was kann ich dir geben, ohne dass du versinkst?
Dass ich nicht in deinen Augen Glasreflexe sehe
Deine Angst tötet mich, dein Leid übermannt mich
Was kann ich dir geben?