La Sirena - Víctor Manuel перевод на немецкий

La Sirena

Ay sirena de la mar!
Si mi redes te alcanzaran dejarías el coral
Y vendrías a mi casa.

Sabes bien que allí nos faltan las espumas y las algas.
Si tú quieres lo intentamos...
¡El amor mueve montañas!

" De esta forma le cantaba, trajinando por la barca,
Como cada anochecida,
No muy lejos de la playa a la luz de dos candiles,
Esperando la del alba,
Parpadeaban las estrellas y la mar velaba en calma.

Tan hermosa madrugada nunca nadie disfrutara,
Con el sol apareciendo y la luna en las espaldas,
Y en la proa de su barca la que tanto deseaba,
¡cuanto brillo en su mirada, relucían sus escamas!

"¡Ven al fondo, ven al agua, que allá tengo nuestra casa.
Si en la tierra soy extraña, tú en la mar no extrañas nada!
" Una barca a la deriva llegó al puerto una mañana,
Y la brisa repetía: ¡Ven al fondo, ven al agua!
Y la brisa repetía: ¡ven al fondo, ven al agua!
Y la brisa repetía: ¡ven al fondo, ven al agua!

Die Sirene

Oh, Sirene des Meeres!
Wenn meine Netze dich erreichten, würdest du die Korallen verlassen
Und zu meinem Haus kommen.

Du weißt gut, dass uns dort der Schaum und die Algen fehlen.
Wenn du willst, versuchen wir es...
Die Liebe versetzt Berge!

"So sang er ihr zu, während er auf dem Boot hantierte,
Wie jeden Abend,
Nicht weit vom Strand entfernt im Licht zweier Öllampen,
Auf die Morgendämmerung wartend,
Die Sterne funkelten und das Meer wachte ruhig."

Eine so schöne Morgendämmerung hatte noch nie jemand genossen,
Mit der aufgehenden Sonne und dem Mond im Rücken,
Und am Bug seines Bootes die, die er so sehr begehrte,
Wie viel Glanz in ihrem Blick, ihre Schuppen schimmerten!

"Komm in die Tiefe, komm ins Wasser, denn dort habe ich unser Zuhause.
Wenn ich an Land fremd bin, vermisst du im Meer nichts!"
" Ein treibendes Boot kam eines Morgens im Hafen an,
Und die Brise wiederholte: Komm in die Tiefe, komm ins Wasser!
Und die Brise wiederholte: Komm in die Tiefe, komm ins Wasser!
Und die Brise wiederholte: Komm in die Tiefe, komm ins Wasser!"