Текст и перевод песни Víctor Manuel - La Sirena

La Sirena

Ay sirena de la mar!
Si mi redes te alcanzaran dejarías el coral
Y vendrías a mi casa.

Sabes bien que allí nos faltan las espumas y las algas.
Si tú quieres lo intentamos...
¡El amor mueve montañas!

" De esta forma le cantaba, trajinando por la barca,
Como cada anochecida,
No muy lejos de la playa a la luz de dos candiles,
Esperando la del alba,
Parpadeaban las estrellas y la mar velaba en calma.

Tan hermosa madrugada nunca nadie disfrutara,
Con el sol apareciendo y la luna en las espaldas,
Y en la proa de su barca la que tanto deseaba,
¡cuanto brillo en su mirada, relucían sus escamas!

"¡Ven al fondo, ven al agua, que allá tengo nuestra casa.
Si en la tierra soy extraña, tú en la mar no extrañas nada!
" Una barca a la deriva llegó al puerto una mañana,
Y la brisa repetía: ¡Ven al fondo, ven al agua!
Y la brisa repetía: ¡ven al fondo, ven al agua!
Y la brisa repetía: ¡ven al fondo, ven al agua!

Русалка

Ах, русалка из морской пучины!
Если б сети мои тебя достигли, ты бы покинула кораллы
И пришла бы в мой дом.

Ты же знаешь, что там нам не хватает пены морской и водорослей.
Если хочешь, мы попробуем...
Любовь ведь горы сворачивает!

Так я пел тебе, хлопоча в лодке,
Как и каждый вечер,
Недалеко от берега, при свете двух фонарей,
В ожидании рассвета,
Мерцали звезды, и море спокойно дремало.

Никто и никогда не наслаждался таким прекрасным утром,
Когда солнце восходит, а луна за спиной,
А на носу моей лодки та, которую я так желал,
Как сияли её глаза, как блестела её чешуя!

"Иди на глубину, иди в воду, там наш дом.
Если на земле я чужая, то ты в море не чужой!"
Лодка, плывущая по течению, прибыла в порт однажды утром,
И бриз повторял: "Иди на глубину, иди в воду!"
И бриз повторял: "Иди на глубину, иди в воду!"
И бриз повторял: "Иди на глубину, иди в воду!"