Текст и перевод песни Víctor Manuel - Laura Ya No Vive Aquí

Laura Ya No Vive Aquí

Si ella supiera de qué hablarte
No estaría tan callada
No diría que no está pensando en nada
Si le sobran las palabras
Te mirase cara a cara
Y dejase de hacer pliegues en su falda
...Laura ya no vive aquí
Dejó una carta para tí
Cuando la quieras llorar
Siempre recordarás París...
Si defendisteis como lobas
Contra todo, contra todos
El derecho a ser feliz a vuestro modo
Ella veía por tus ojos
Descubriendo allá en el fondo
Que el deseo es como un río sin retorno
O fue París o el aguacero
Quien os empapó por dentro
Quien abrió un camino cierto hasta sus besos
Aquellas cama fue su escuela
Aquellos cuerpos dos poemas
Apurándose de un trago las estrellas
...Laura ya no vive aquí
Dejó una carta para tí
Cuando la quieras llorar
Siempre recordarás París...
Si el nuevo dueño de su risa
No te borra de su vida
Y de las páginas que ya fueron escritas
Quizá se cierren las heridas
De esa historia mal vivida
Y podáis sencillamente ser amigas
...Laura ya no vive aquí...

Laura ne vit plus ici

Si elle savait de quoi te parler
Elle ne serait pas si silencieuse
Elle ne dirait pas qu'elle ne pense à rien
Si elle avait des mots à dire
Elle te regarderait dans les yeux
Et arrêterait de faire des plis sur sa jupe
...Laura ne vit plus ici
Elle a laissé une lettre pour toi
Quand tu voudras la pleurer
Tu te souviendras toujours de Paris...
Si vous vous êtes battues comme des louves
Contre tout, contre tous
Le droit d'être heureuses à votre manière
Elle voyait à travers tes yeux
Découvrant au fond
Que le désir est comme une rivière sans retour
Ou c'était Paris ou la pluie torrentielle
Qui vous a trempées jusqu'aux os
Qui a ouvert un chemin sûr jusqu'à ses baisers
Ce lit était son école
Ces corps, deux poèmes
Buvant les étoiles d'une seule gorgée
...Laura ne vit plus ici
Elle a laissé une lettre pour toi
Quand tu voudras la pleurer
Tu te souviendras toujours de Paris...
Si le nouveau propriétaire de son rire
Ne t'efface pas de sa vie
Et des pages qui ont déjà été écrites
Peut-être que les blessures se refermeront
De cette histoire mal vécue
Et vous pourrez simplement être amies
...Laura ne vit plus ici...