Текст и перевод песни Víctor Manuel - Laura Ya No Vive Aquí

Laura Ya No Vive Aquí

Si ella supiera de qué hablarte
No estaría tan callada
No diría que no está pensando en nada
Si le sobran las palabras
Te mirase cara a cara
Y dejase de hacer pliegues en su falda
...Laura ya no vive aquí
Dejó una carta para tí
Cuando la quieras llorar
Siempre recordarás París...
Si defendisteis como lobas
Contra todo, contra todos
El derecho a ser feliz a vuestro modo
Ella veía por tus ojos
Descubriendo allá en el fondo
Que el deseo es como un río sin retorno
O fue París o el aguacero
Quien os empapó por dentro
Quien abrió un camino cierto hasta sus besos
Aquellas cama fue su escuela
Aquellos cuerpos dos poemas
Apurándose de un trago las estrellas
...Laura ya no vive aquí
Dejó una carta para tí
Cuando la quieras llorar
Siempre recordarás París...
Si el nuevo dueño de su risa
No te borra de su vida
Y de las páginas que ya fueron escritas
Quizá se cierren las heridas
De esa historia mal vivida
Y podáis sencillamente ser amigas
...Laura ya no vive aquí...

Лаура больше здесь не живет

Если бы она знала, о чем говорить с тобой,
Она бы не молчала так,
Не говорила бы, что ни о чем не думает.
Если бы слова так и лились из неё,
Она бы посмотрела тебе прямо в глаза,
И перестала бы теребить складки на своей юбке.
...Лаура больше здесь не живет,
Она оставила письмо для тебя.
Когда захочешь по ней поплакать,
Ты всегда будешь вспоминать Париж...
Если вы боролись, как львицы,
Против всего, против всех,
За право быть счастливыми по-своему,
Она смотрела твоими глазами,
Открывая где-то в глубине,
Что желание подобно реке, текущей лишь в одном направлении.
Или Париж, или ливень,
Пропитал вас насквозь,
Открыл верный путь к её поцелуям.
Та кровать стала вашей школой,
Тела ваши — двумя поэмами,
Жадно глотающими звезды.
...Лаура больше здесь не живет,
Она оставила письмо для тебя.
Когда захочешь по ней поплакать,
Ты всегда будешь вспоминать Париж...
Если новый обладатель ее смеха
Не сотрет тебя из ее жизни
И со страниц, что уже написаны,
Возможно, затянутся раны
Той плохо прожитой истории,
И вы сможете просто стать подругами.
...Лаура больше здесь не живет...