Marinero Quiero Madre - Víctor Manuel перевод на немецкий

Marinero Quiero Madre

Marinero quiero madre
Pero no de la sardina
Que para morir de fame
Ya me basto yo solina
A los doce de la mañana
A tu puerta ha de llamar
Pa que te vengas conmigo
A la costa a navegar

Sonaron campanas y oyose cantar

Que lleves en esa falda qe tanto vuelu le das
Llevo roses y claveles para el cristo de Candas

Adios padre y adios madre
Que me voy para la habana
Tengo de volver a veros
Si la muerte no me llama
Cuando salí de la aldea
Volví la cara llorando
Adiós Asturias del alma
Que lejos te vas quedando
Adiós Asturias del alma
Que lejos te vas quedando

Sonaron campanas y oyose cantar

Que lleves en esa falda que tanto vuelu le das
Llevo roses y claveles para el cristo de Candas

Seemann will ich, Mutter

Einen Seemann will ich, Mutter,
aber keinen vom Sardinenfang,
denn um vor Hunger zu sterben,
dafür reiche ich allein schon aus.
Um zwölf Uhr mittags
wird er an deine Tür klopfen,
damit du mit mir kommst,
an die Küste, um zu segeln.

Glocken läuteten und man hörte singen.

Was trägst du in diesem Rock, dem du so viel Schwung gibst?
Ich trage Rosen und Nelken für den Christus von Candás.

Leb wohl, Vater, und leb wohl, Mutter,
denn ich gehe nach Havanna.
Ich muss euch wiedersehen,
wenn der Tod mich nicht ruft.
Als ich das Dorf verließ,
drehte ich mich weinend um.
Leb wohl, Asturien meiner Seele,
wie fern bleibst du zurück!
Leb wohl, Asturien meiner Seele,
wie fern bleibst du zurück!

Glocken läuteten und man hörte singen.

Was trägst du in diesem Rock, dem du so viel Schwung gibst?
Ich trage Rosen und Nelken für den Christus von Candás.