Текст и перевод песни Víctor Manuel - Maria de las Mareas

Maria de las Mareas

Cuando ella nació su padre estaba embarcado,
Cada tres meses, dos andaba al pescado,
Su madre quiso llamarla como a la virgen,
Que siempre la acompaña en su desamparo.
Si mira hacia atrás su vida todo son barcos,
Hacia adelante el rumbo lo tiene claro,
Se enrola con la marina y pasado un año,
Se bautizó en el Juan Sebastiñan Elcano,
Detrás de los cristales brillaba Nueva York,
Nadie invocó el amor en esa habitación,
Nada importa que tú te llames Bruno,
Yo tampoco me llamo Marisol,
Cumplir los 22 bien vale un revolcón,
El uniforme vela doblado en un sillón,
Poco antes de las doce está de vuelta,
El marinero 132.
Como era su cumpleaños la echan al agua,
A todos sus compañeros les hace gracia,
Pero ella no se permite ni una confianza, ni un gesto ni una palabra ni una mirada,
Comida por fantasías se le acelera, el pulso cuando el vigía les grita tierra,
La Habana la más mada le abre sus puertas y un mulato la invita a dar una vuelta,
Si no hay habitación la cosa es pedalerar, llegar al parque Lenin, al sur de la ciudad,
Si no hay sabanas blancas esa luna, se ocupará de todo lo demás, de la tierra subía perfume de guayaba y les anochecieron las piernas enredadas,
Se quitaron las yerbas de la espalda y a la vuelta ella quiso ir en la barra.
María de las Mareas vuelve a su casa,
Con sus galones y en todo bien graduada, será pronto capitana de una fragata,
De su promoción la joya más codiciada.
María de las Mareas así me llaman, pisé 5 continentes y los recuerdos, son lo que son y tengo en todos los puertos, como escuché que hacían los marineros,
Me aburró en la ciudad, la vida es siempre igual, si no estoy embarcada me pongo a navegar,
Buenos Aires, La Habana, Alejandría, Barcelona, Marsella o Amsterdam.
De Vigo a Nueva York, de Panmá a Estambul, de Amburgo a Copenaghe de Haifa a Veracruz, no pienso detallarles como fue, tenía sed, me dieron de beber.

Mary of the Seas

When she was born, her father was out at sea,
Every three months, two of which he fished,
Her mother wanted to name her like the Virgin,
Who always accompanies her in her despair.
If she looks back on her life, it's all ships,
Towards ahead, her destination is clear,
She enrols with the navy and after a year,
She was christened on the Juan Sebastián Elcano,
Behind the windows shone New York,
No one invoked love in that room,
It doesn't matter that your name is Bruno,
My name is not Marisol either,
Turning 22 is worth a roll in the hay,
The uniform is folded neatly on an armchair,
Just before midnight, she's back,
Sailor 132.
As it was her birthday, they threw her into the water,
All her colleagues find it funny,
But she doesn't allow herself any familiarity, not a gesture, not a word, not a glance,
Fed by fantasies, her pulse races when the lookout shouts land,
Havana, the most crazy, opens its doors to her and a mulatto invites her for a walk,
If there's no room, the thing to do is to pedal, to get to Lenin Park, to the south of the city,
If there are no white sheets, that moon will take care of everything else, the earth gave off the perfume of guava and their legs got tangled up as night fell,
They brushed the grass off their backs and on the way back, she wanted to go on the bar.
Mary of the Seas returns home,
With her stripes and in everything she's well graduated, she'll soon be captain of a frigate,
The most coveted jewel of her class.
Mary of the Seas, that's what they call me, I've set foot on 5 continents and the memories are what they are, and I have in all the ports, as I heard sailors do,
I get bored in the city, life is always the same, if I'm not sailing, I'm out navigating,
Buenos Aires, Havana, Alexandria, Barcelona, Marseille or Amsterdam.
From Vigo to New York, from Panama to Istanbul, from Hamburg to Copenhagen, from Haifa to Veracruz, I don't intend to tell you how it was, I was thirsty, they gave me a drink.