Текст и перевод песни Víctor Manuel - Maria de las Mareas

Maria de las Mareas

Cuando ella nació su padre estaba embarcado,
Cada tres meses, dos andaba al pescado,
Su madre quiso llamarla como a la virgen,
Que siempre la acompaña en su desamparo.
Si mira hacia atrás su vida todo son barcos,
Hacia adelante el rumbo lo tiene claro,
Se enrola con la marina y pasado un año,
Se bautizó en el Juan Sebastiñan Elcano,
Detrás de los cristales brillaba Nueva York,
Nadie invocó el amor en esa habitación,
Nada importa que tú te llames Bruno,
Yo tampoco me llamo Marisol,
Cumplir los 22 bien vale un revolcón,
El uniforme vela doblado en un sillón,
Poco antes de las doce está de vuelta,
El marinero 132.
Como era su cumpleaños la echan al agua,
A todos sus compañeros les hace gracia,
Pero ella no se permite ni una confianza, ni un gesto ni una palabra ni una mirada,
Comida por fantasías se le acelera, el pulso cuando el vigía les grita tierra,
La Habana la más mada le abre sus puertas y un mulato la invita a dar una vuelta,
Si no hay habitación la cosa es pedalerar, llegar al parque Lenin, al sur de la ciudad,
Si no hay sabanas blancas esa luna, se ocupará de todo lo demás, de la tierra subía perfume de guayaba y les anochecieron las piernas enredadas,
Se quitaron las yerbas de la espalda y a la vuelta ella quiso ir en la barra.
María de las Mareas vuelve a su casa,
Con sus galones y en todo bien graduada, será pronto capitana de una fragata,
De su promoción la joya más codiciada.
María de las Mareas así me llaman, pisé 5 continentes y los recuerdos, son lo que son y tengo en todos los puertos, como escuché que hacían los marineros,
Me aburró en la ciudad, la vida es siempre igual, si no estoy embarcada me pongo a navegar,
Buenos Aires, La Habana, Alejandría, Barcelona, Marsella o Amsterdam.
De Vigo a Nueva York, de Panmá a Estambul, de Amburgo a Copenaghe de Haifa a Veracruz, no pienso detallarles como fue, tenía sed, me dieron de beber.

Maria de las Mareas

Quand elle est née, son père était en mer,
Tous les trois mois, il partait deux fois pour la pêche,
Sa mère voulait l'appeler comme la Vierge,
Qui l'accompagne toujours dans son dénuement.
Si elle regarde en arrière, sa vie n'est que bateaux,
Vers l'avant, le cap est clair,
Elle s'engage dans la marine et après un an,
Elle est baptisée sur le Juan Sebastián Elcano,
Derrière les vitres, New York brillait,
Personne n'a invoqué l'amour dans cette pièce,
Peu importe que tu t'appelles Bruno,
Je ne m'appelle pas Marisol non plus,
Avoir 22 ans vaut bien un coup de foudre,
L'uniforme est une voile pliée sur un fauteuil,
Peu avant minuit, il est de retour,
Le marin 132.
Comme c'était son anniversaire, on la jette à l'eau,
Tous ses camarades trouvent ça drôle,
Mais elle ne se permet ni confiance, ni geste, ni parole, ni regard,
Nourrie de fantasmes, son pouls s'accélère quand le guetteur crie "terre" !
La Havane, la plus belle, lui ouvre ses portes et un mulâtre l'invite à faire un tour,
S'il n'y a pas de chambre, on pédale, on arrive au parc Lénine, au sud de la ville,
S'il n'y a pas de draps blancs, cette lune, elle s'occupera de tout le reste, de la terre montait un parfum de goyave et leurs jambes s'emmêlèrent dans la nuit,
Ils se sont débarrassés des herbes de leur dos et au retour, elle a voulu aller au bar.
Maria de las Mareas rentre chez elle,
Avec ses galons et en pleine forme, elle sera bientôt capitaine d'une frégate,
Le joyau le plus convoité de sa promotion.
Maria de las Mareas, c'est comme ça qu'on m'appelle, j'ai foulé 5 continents et les souvenirs, c'est ce qu'ils sont, et je les ai dans tous les ports, comme j'ai entendu dire que les marins le faisaient,
Je me suis ennuyée en ville, la vie est toujours la même, si je ne suis pas en mer, je me mets à naviguer,
Buenos Aires, La Havane, Alexandrie, Barcelone, Marseille ou Amsterdam.
De Vigo à New York, de Panama à Istanbul, d'Hambourg à Copenhague, de Haïfa à Veracruz, je ne vais pas vous détailler comment c'était, j'avais soif, on m'a fait boire.