Текст и перевод песни Víctor Manuel - Niño de Nadie

Niño de Nadie

Te he visto en tantas calles
De Barcelona hasta Buenos Aires
Por no decir que te he visto siempre
Cuando camino por las ciudades
Mirando escaparates
Dejando mocos en los cristales
Ya sabes tanto de lo que sabes
Que has aprendido a vivir del aire...
...Niño de nadie.

Nunca miras al cielo
Tú que conoces tantos infiernos
Cuando a la noche te pueda el sueño
Mejor que nadie te cuente un cuento
Pero si apenas te sobra tiempo
De los cartones al basurero
Arriba el cielo abajo el suelo
En tu paisaje nada es incierto...

Todo es tan cierto
Como que el blanco es sólo blanco
Negro es negro y al Sur se nace
Al Sur se nace si no tienes más remedio
Niño de nadie...

Niños que hacen la guerra
Que echan un pulso con la miseria
Desheredados que nada esperan
Ellos son nuestras venas abiertas.

Todo es tan cierto...

Nobody's Child

I've seen you on so many streets
From Barcelona to Buenos Aires
Not to mention that I've always seen you
When I walk through the cities
Looking in shop windows
Leaving snot on the glass
You know so much of what you know
That you've learned to live on air...
...Nobody's child.

You never look up at the sky
You who know so many hells
When the night gets to you
Let someone tell you a story
But if you barely have enough time
From the cardboard to the garbage
Up above the sky down below the ground
In your landscape nothing is uncertain...

Everything is so certain
Like the white is only white
Black is black and in the South you are born
In the South you are born if you have no other choice
Nobody's child...

Children who make war
Who test their strength with misery
Disinherited who expect nothing
They are our open veins.

Everything is so certain...