Текст и перевод песни Víctor Manuel - Niño de Nadie

Niño de Nadie

Te he visto en tantas calles
De Barcelona hasta Buenos Aires
Por no decir que te he visto siempre
Cuando camino por las ciudades
Mirando escaparates
Dejando mocos en los cristales
Ya sabes tanto de lo que sabes
Que has aprendido a vivir del aire...
...Niño de nadie.

Nunca miras al cielo
Tú que conoces tantos infiernos
Cuando a la noche te pueda el sueño
Mejor que nadie te cuente un cuento
Pero si apenas te sobra tiempo
De los cartones al basurero
Arriba el cielo abajo el suelo
En tu paisaje nada es incierto...

Todo es tan cierto
Como que el blanco es sólo blanco
Negro es negro y al Sur se nace
Al Sur se nace si no tienes más remedio
Niño de nadie...

Niños que hacen la guerra
Que echan un pulso con la miseria
Desheredados que nada esperan
Ellos son nuestras venas abiertas.

Todo es tan cierto...

Дитя ничье

Я видел тебя на стольких улицах,
От Барселоны до Буэнос-Айреса,
Можно сказать, что я видел тебя всегда,
Когда гуляю по городам,
Разглядывая витрины,
Оставляя сопли на стеклах.
Ты уже так много знаешь о том, что знаешь,
Что научился жить одним воздухом...
...Дитя ничье.

Ты никогда не смотришь на небо,
Ты, знающий столько преисподних,
Когда ночью тебя одолеет сон,
Лучше, чем кто-либо, я расскажу тебе сказку,
Но если у тебя едва хватает времени,
От картонок до мусорного бака,
Вверху небо, внизу земля,
В твоем пейзаже нет ничего неясного...

Все так очевидно,
Как то, что белый — это только белый,
Черный — это черный, а на Юге рождаются,
На Юге рождаются, если нет другого выхода,
Дитя ничье...

Дети, которые воюют,
Которые меряются силами с нищетой,
Лишенные наследства, которые ничего не ждут,
Они — наши открытые вены.

Все так очевидно...