Текст и перевод песни Víctor Manuel - No Es Bueno Que el Hombre Este Solo

No Es Bueno Que el Hombre Este Solo

En el Paraíso no ocurría nada
Y cuando Eva dijo muerde la manzana
Se encendieron todas las luces de alarma
Y en ese momento no le mordió nada.
Con una mirada que todo abarcaba
Buscaron que cosas les diferenciaban
Y hallaron que en todo se complementaban
Donde él terminaba ella comenzaba.
Como daban vueltas y vueltas sin rumbo
Una voz les dijo de modo rotundo.
No es bueno que el hombre esté solo
Se vuelven igual que los lobos
No es bueno que el hombre no tenga pareja
Y que soporten el tiempo que quieran.
No es bueno que el hombre esté solo
Se vuelven igual que los lobos
Que caigan, que crezcan, que sangren, que duela
Que no se sometan, que escapen, que metan.

En el Paraíso crecían las plantas
Y Adán, ya dijimos, no probó manzanas
Eligió una fruta mucho más jugosa
Y Eva por supuesto, se mostró curiosa.
Eran los primeros no habían manuales
Así que observaron que los animales
Se chupan, se comen inventan variantes
Como si estuvieran muertitos de hambre...
Cuando a duras penas deshacen el nudo
El que inventa el mundo ordena ¡el segundo!
No es bueno que el hombre esté solo
Se vuelven igual que los lobos
No es bueno que el hombre no tenga pareja
Y que soporten el tiempo que quieran.
No es bueno que el hombre esté solo
Se vuelven igual que los lobos
Que caigan, que crezcan, que sangren, que duela
Que no se sometan, que escapen, que metan.

Ce n'est pas bon que l'homme soit seul

Au Paradis, rien ne se passait
Et quand Ève a dit "mords la pomme"
Tous les voyants d'alarme se sont allumés
Et à ce moment-là, elle n'a rien mordu.
Avec un regard qui englobait tout
Ils ont cherché ce qui les différenciait
Et ils ont trouvé qu'ils se complétaient en tout
Là où il finissait, elle commençait.
Comme ils tournaient et tournaient sans direction
Une voix leur a dit avec fermeté.
Ce n'est pas bon que l'homme soit seul
Ils deviennent comme les loups
Ce n'est pas bon que l'homme n'ait pas de partenaire
Et qu'ils supportent le temps qu'ils veulent.
Ce n'est pas bon que l'homme soit seul
Ils deviennent comme les loups
Qu'ils tombent, qu'ils grandissent, qu'ils saignent, que ça fasse mal
Qu'ils ne se soumettent pas, qu'ils s'échappent, qu'ils mettent.

Au Paradis, les plantes poussaient
Et Adam, on l'a dit, n'a pas goûté les pommes
Il a choisi un fruit beaucoup plus juteux
Et Ève, bien sûr, s'est montrée curieuse.
Ils étaient les premiers, il n'y avait pas de manuels
Alors ils ont observé que les animaux
Se sucent, se mangent, inventent des variantes
Comme s'ils étaient affamés...
Quand à grand peine, ils défont le nœud
Celui qui invente le monde ordonne "le deuxième!"
Ce n'est pas bon que l'homme soit seul
Ils deviennent comme les loups
Ce n'est pas bon que l'homme n'ait pas de partenaire
Et qu'ils supportent le temps qu'ils veulent.
Ce n'est pas bon que l'homme soit seul
Ils deviennent comme les loups
Qu'ils tombent, qu'ils grandissent, qu'ils saignent, que ça fasse mal
Qu'ils ne se soumettent pas, qu'ils s'échappent, qu'ils mettent.