Por la Luz de Tus Labios - Víctor Manuel перевод на немецкий

Por la Luz de Tus Labios

Por la luz de tus labios se podría ir muriendo
Por tu cuerpo minado de jardines secretos,
Ardiente, inacabable iluminado y tan cierto
Que paso los inviernos refugiado en su puerto.

Por tus cinco sentidos se podría ir muriendo
El camino a tu lado para mí siempre es nuevo.
No sé como llamarle a esta ley que te tengo
Que apenas si me cabe dentro del esqueleto.

Para tu mástil vela
El aire nos ayuda a navegar.
Para mi empuje proa
Alivio las heridas en tu sal.
Para los sueños olas
Qué gusto ir adelante y hacia atrás.
Como en la caracola
Al lado de tu pecho vive el mar.

Por la luz de tus labios se podría ir muriendo...

Für das Licht deiner Lippen

Für das Licht deiner Lippen könnte man sterben
Für deinen Körper, durchzogen von geheimen Gärten,
Glühend, unendlich, erleuchtet und so wahr
Dass ich die Winter in seinem Hafen geschützt verbringe.

Für deine fünf Sinne könnte man sterben
Der Weg an deiner Seite ist für mich immer neu.
Ich weiß nicht, wie ich dieses Gefühl nennen soll, das ich für dich hege
Das kaum in mein Skelett hineinpasst.

Für deinen Mast Segel
Die Luft hilft uns zu segeln.
Für meinen Schub Bug
Ich lindere die Wunden in deinem Salz.
Für die Träume Wellen
Welch Vergnügen, vorwärts und rückwärts zu gehen.
Wie in der Seemuschel
Neben deiner Brust lebt das Meer.

Für das Licht deiner Lippen könnte man sterben...