Текст и перевод песни Víctor Manuel - Por Mi Culpa

Por Mi Culpa

Por mi culpa
Por mi grandísima culpa
Tiré mi chaqueta al barro para que nada te embarre
Y puse ventiladores porque te faltaba el aire
Por mi culpa
Por mi grandísima culpa
Le di metros a la cuerda para ensancharte el paisaje
Y que no vayas diciendo que tu vida es una cárcel.
Yo no soy tu carcelero nunca he tenido las llaves
Porque en vez de ser tu dueño fui el perrito que te lame
Cuando uno quiere estar solo coge la puerta y la abre
O se va por donde el humo y no anda jodiendo a nadie
Por mi culpa
Por mi grandísima culpa
Se me aparta hasta mi sombra cuando pongo el pie en la calle
Y sé que tras las cortinas se hacen cruces las vecinas
Por mi culpa
Por mi grandísima culpa
Me pincho y no sale sangre de tanta como chupaste
Parece que te estoy viendo llevándome por el talle
Camino del matadero para venderme por carne
Y luego harás con mis huesos botones pa abotonarme
Ya me lo dijo tu madre cuando me habló de tu padre
No eches caviar a los cerdos que no saben apreciarle
Por mi culpa
Por mi grandísima culpa
Le dije al señor de negro no hay más cera que la que arde
Me dio siete puñaladas pero yo soy el culpable
Yo fui a por ella primero pero yo soy el culpable
Yo fui a por ella primero porque siempre he sido un necio
Y el cuchillo quedó en medio del tortazo que me dieron
No le alargo más el cuento la quiero porque la quiero
Y a la puerta de la cárcel me voy desde este momento
Por mi culpa
Por mi grandísima culpa...

Par ma faute

Par ma faute
Par ma très grande faute
J'ai jeté ma veste dans la boue pour que rien ne te salisse
Et j'ai installé des ventilateurs parce que tu manquais d'air
Par ma faute
Par ma très grande faute
J'ai donné des mètres à la corde pour élargir ton paysage
Et que tu ne dises pas que ta vie est une prison.
Je ne suis pas ton geôlier, je n'ai jamais eu les clés
Car au lieu d'être ton maître, j'ai été le petit chien qui te lèche
Quand on veut être seul, on prend la porte et on l'ouvre
Ou on s'en va là où la fumée va et on ne dérange personne
Par ma faute
Par ma très grande faute
Même mon ombre se détourne de moi quand je mets les pieds dans la rue
Et je sais que derrière les rideaux, les voisines se signent
Par ma faute
Par ma très grande faute
Je me pique et il n'y a pas de sang qui sort de tout ce que tu as sucé
On dirait que je te vois me porter par la taille
En route vers l'abattoir pour me vendre en viande
Et ensuite, tu feras des boutons avec mes os pour me boutonner
Ta mère me l'a dit quand elle m'a parlé de ton père
Ne donne pas du caviar aux cochons qui ne savent pas l'apprécier
Par ma faute
Par ma très grande faute
J'ai dit à l'homme en noir qu'il n'y a pas plus de cire que celle qui brûle
Il m'a donné sept coups de couteau, mais je suis coupable
Je suis allé vers elle en premier, mais je suis coupable
Je suis allé vers elle en premier parce que j'ai toujours été un imbécile
Et le couteau est resté au milieu du coup que j'ai reçu
Je ne prolonge pas l'histoire, je l'aime parce que je l'aime
Et à la porte de la prison, je vais partir à partir de ce moment
Par ma faute
Par ma très grande faute...