Текст и перевод песни Víctor Manuel - Por Mi Culpa

Por Mi Culpa

Por mi culpa
Por mi grandísima culpa
Tiré mi chaqueta al barro para que nada te embarre
Y puse ventiladores porque te faltaba el aire
Por mi culpa
Por mi grandísima culpa
Le di metros a la cuerda para ensancharte el paisaje
Y que no vayas diciendo que tu vida es una cárcel.
Yo no soy tu carcelero nunca he tenido las llaves
Porque en vez de ser tu dueño fui el perrito que te lame
Cuando uno quiere estar solo coge la puerta y la abre
O se va por donde el humo y no anda jodiendo a nadie
Por mi culpa
Por mi grandísima culpa
Se me aparta hasta mi sombra cuando pongo el pie en la calle
Y sé que tras las cortinas se hacen cruces las vecinas
Por mi culpa
Por mi grandísima culpa
Me pincho y no sale sangre de tanta como chupaste
Parece que te estoy viendo llevándome por el talle
Camino del matadero para venderme por carne
Y luego harás con mis huesos botones pa abotonarme
Ya me lo dijo tu madre cuando me habló de tu padre
No eches caviar a los cerdos que no saben apreciarle
Por mi culpa
Por mi grandísima culpa
Le dije al señor de negro no hay más cera que la que arde
Me dio siete puñaladas pero yo soy el culpable
Yo fui a por ella primero pero yo soy el culpable
Yo fui a por ella primero porque siempre he sido un necio
Y el cuchillo quedó en medio del tortazo que me dieron
No le alargo más el cuento la quiero porque la quiero
Y a la puerta de la cárcel me voy desde este momento
Por mi culpa
Por mi grandísima culpa...

По моей вине

По моей вине,
По моей огромной вине,
Я бросил пиджак в грязь, чтобы тебя не запятнать,
И поставил вентиляторы, потому что тебе не хватало воздуха.
По моей вине,
По моей огромной вине,
Я дал тебе больше свободы, чтобы расширить твой горизонт,
Чтобы ты не говорила, что твоя жизнь — тюрьма.
Я не твой тюремщик, у меня никогда не было ключей,
Ведь вместо того, чтобы быть твоим хозяином, я был собачкой, которая тебя лижет.
Когда хочешь побыть один, берешь и открываешь дверь,
Или уходишь туда, откуда дым, и никого не достаешь.
По моей вине,
По моей огромной вине,
Даже моя тень от меня шарахается, когда я выхожу на улицу,
И я знаю, что за занавесками соседки крестятся.
По моей вине,
По моей огромной вине,
Я колюсь, и кровь не идет, столько ты ее высосала.
Кажется, я вижу, как ты ведешь меня за талию
По дороге на бойню, чтобы продать меня на мясо,
А потом из моих костей сделаешь пуговицы, чтобы пристегнуть меня.
Твоя мать мне говорила, когда рассказывала про твоего отца:
"Не бросай икру свиньям, они не умеют ее ценить".
По моей вине,
По моей огромной вине,
Я сказал господину в черном: "Нет больше воска, чем тот, что горит".
Он нанес мне семь ударов ножом, но виноват я.
Я первый пошел к ней, но виноват я.
Я первый пошел к ней, потому что всегда был глупцом,
И нож остался посередине пощечины, которую мне дали.
Не буду больше тянуть, я люблю ее, потому что люблю,
И к воротам тюрьмы я иду сию же минуту.
По моей вине,
По моей огромной вине...