Текст и перевод песни Víctor Manuel - Quien Fuera Espuma de Plata
Jugando
a
las
cuatro
esquinas
fuimos
creciendo
En
jouant
aux
quatre
coins,
nous
avons
grandi
Y
un
día
te
ves
enfrente
de
un
toro
negro.
Et
un
jour,
tu
te
retrouves
face
à
un
taureau
noir.
Señales
te
han
anunciado
que
acaba
el
juego
Des
signes
t'ont
annoncé
la
fin
du
jeu
El
niño
que
fuiste
un
día
agita
el
pañuelo.
L'enfant
que
tu
étais
agite
son
mouchoir.
Jugando
a
las
cuatro
esquinas
fuimos
creciendo.
En
jouant
aux
quatre
coins,
nous
avons
grandi.
Buscando
en
los
arrabales
de
la
memoria
Cherchant
dans
les
faubourgs
de
la
mémoire
No
tuve
intenciones
nunca
de
hacer
historia.
Je
n'ai
jamais
eu
l'intention
de
faire
l'histoire.
Me
importa
hacer
el
camino
y
saber
que
puedo
Ce
qui
compte
pour
moi,
c'est
de
faire
le
chemin
et
de
savoir
que
je
peux
Ser
dueño
de
lo
que
opino
y
de
lo
que
tengo,
Être
maître
de
ce
que
je
pense
et
de
ce
que
j'ai,
Saber
que
alguien
va
a
llorarme
si
un
día
me
muero.
Savoir
que
quelqu'un
pleurera
si
un
jour
je
meurs.
Quién
fuera
espuma
de
plata
Qui
serait
de
la
mousse
d'argent
Quién,
Qui,
Relámpago
en
madrugada
Éclair
dans
l'aube
Quién,
Qui,
El
gallo
que
anuncia
el
alba
Le
coq
qui
annonce
l'aube
O
nada.
Ou
rien.
Quién
fuera
espuma
de
plata
Qui
serait
de
la
mousse
d'argent
Quién,
Qui,
Relámpago
en
madrugada
Éclair
dans
l'aube
Quién,
Qui,
El
gallo
que
anuncia
el
alba
Le
coq
qui
annonce
l'aube
O
nada.
Ou
rien.
Quién
fuera
espuma
de
plata
Qui
serait
de
la
mousse
d'argent
Quién,
Qui,
No
sé
si
hay
reloj
de
arena
pero
sospecho
Je
ne
sais
pas
s'il
y
a
un
sablier,
mais
je
soupçonne
Que
alguien
trae
unas
tijeras
y
corta
el
tiempo
Que
quelqu'un
apporte
des
ciseaux
et
coupe
le
temps
Y
allá
junto
al
limonero
quedará
el
eco
Et
là,
près
du
citronnier,
il
restera
l'écho
No
de
las
grandes
palabras
sino
de
un
gesto:
Pas
des
grands
mots,
mais
d'un
geste :
Un
corte
de
manga
a
todos
y
a
mí
el
primero.
Un
bras
d'honneur
à
tous,
et
à
moi-même
le
premier.
Relámpago
en
madrugada
Éclair
dans
l'aube
Quién,
Qui,
El
gallo
que
anuncia
el
alba
Le
coq
qui
annonce
l'aube
O
nada.
Ou
rien.
Quién
fuera
espuma
de
plata
Qui
serait
de
la
mousse
d'argent
Quién,
Qui,
Jugando
a
las
cuatro
esquinas
fuimos
creciendo.
En
jouant
aux
quatre
coins,
nous
avons
grandi.
End
End
Оцените перевод
1
La Madre
2 Yo Tuve un Gran Caballo de Carton
3 Por la Luz de Tus Labios
4 Soledad y el Rata
5 Como los Monos de Gibraltar
6 Como Era el Vals Que Bailamos en Viena
7 Y Tu Buscando una Mujer
8 Quien Fuera Espuma de Plata
9 Un Hombre Despierta
10 Triton
11 Si un Dia Miras a los Ojos de la Patria
12 Mujer de Calama
2 Yo Tuve un Gran Caballo de Carton
3 Por la Luz de Tus Labios
4 Soledad y el Rata
5 Como los Monos de Gibraltar
6 Como Era el Vals Que Bailamos en Viena
7 Y Tu Buscando una Mujer
8 Quien Fuera Espuma de Plata
9 Un Hombre Despierta
10 Triton
11 Si un Dia Miras a los Ojos de la Patria
12 Mujer de Calama
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.