Текст и перевод песни Víctor Manuel - Quien Fuera Espuma de Plata

Quien Fuera Espuma de Plata

Jugando a las cuatro esquinas fuimos creciendo

Y un día te ves enfrente de un toro negro.

Señales te han anunciado que acaba el juego

El niño que fuiste un día agita el pañuelo.

Jugando a las cuatro esquinas fuimos creciendo.

Buscando en los arrabales de la memoria

No tuve intenciones nunca de hacer historia.

Me importa hacer el camino y saber que puedo

Ser dueño de lo que opino y de lo que tengo,

Saber que alguien va a llorarme si un día me muero.

Quién fuera espuma de plata
Quién,
Relámpago en madrugada
Quién,
El gallo que anuncia el alba
O nada.
Quién fuera espuma de plata
Quién,

Relámpago en madrugada
Quién,
El gallo que anuncia el alba
O nada.
Quién fuera espuma de plata
Quién,

No sé si hay reloj de arena pero sospecho
Que alguien trae unas tijeras y corta el tiempo
Y allá junto al limonero quedará el eco
No de las grandes palabras sino de un gesto:
Un corte de manga a todos y a mí el primero.

Relámpago en madrugada
Quién,
El gallo que anuncia el alba
O nada.
Quién fuera espuma de plata
Quién,

Jugando a las cuatro esquinas fuimos creciendo.

End

Кто бы стал серебряной пеной

Играя в четыре угла, мы росли,

И однажды ты видишь перед собой черного быка.

Знаки предвещали, что игра окончена,

Мальчик, которым ты был когда-то, машет платком.

Играя в четыре угла, мы росли.

Ища в закоулках памяти,

У меня никогда не было намерений творить историю.

Мне важно пройти свой путь и знать, что я могу

Быть хозяином своего мнения и того, что имею,

Знать, что кто-то будет плакать по мне, если я умру.

Кто бы стал серебряной пеной,
Кто бы,
Молнией в рассветный час,
Кто бы,
Петухом, что возвещает утро,
Или никем.
Кто бы стал серебряной пеной,
Кто бы,

Молнией в рассветный час,
Кто бы,
Петухом, что возвещает утро,
Или никем.
Кто бы стал серебряной пеной,
Кто бы,

Не знаю, есть ли песочные часы, но подозреваю,
Что кто-то приносит ножницы и режет время,
И там, у лимонного дерева, останется эхо,
Не громких слов, а жеста:
Средний палец всем, и себе в первую очередь.

Молнией в рассветный час,
Кто бы,
Петухом, что возвещает утро,
Или никем.
Кто бы стал серебряной пеной,
Кто бы,

Играя в четыре угла, мы росли.

Конец