Текст и перевод песни Víctor Manuel - Quiero Tener La Sombra De Tu Cuerpo

Quiero Tener La Sombra De Tu Cuerpo

Quiero tener la sombra de tu cuerpo
Estrangular a golpes tu silencio
Encadenarte a gritos y susurros
Cobijar mis fracasos en tus besos.

Quiero tener tus dedos en mi frente
Y saludar la muerte cuando llegue
Abrir de golpe puertas ventanas
Para que se acomode en nuestra casa.

Por cada flor que muere cada tarde
Hay un poeta hermano que le cante
La primavera nace y cada instante
Tratamos de explicar lo inexplicable.

Quiero tener la sombra de tu cuerpo
Inventar mil abrazos y abrazarnos
Aprendernos, fundirnos, olvidarnos
Recorrer los caminos, embriagarnos.

Quiero inventar palabras y cantarte
Pero todo está escrito desde antes,
Abrazo, amor, "te quiero como a nadie"
Inventado está como explorarse.

Quiero tener la sombra de tu cuerpo
Y llevarte despierta en el recuerdo
Arañarte la piel, besar tu alma
Aguantar firmemente tu mirada.

Je veux avoir l'ombre de ton corps

Je veux avoir l'ombre de ton corps
Étouffer ton silence à coups de poing
T'enchaîner à des cris et des murmures
Couvrir mes échecs de tes baisers.

Je veux avoir tes doigts sur mon front
Et saluer la mort quand elle arrivera
Ouvrir soudainement les portes et les fenêtres
Pour qu'elle s'installe dans notre maison.

Pour chaque fleur qui meurt chaque soir
Il y a un poète frère qui lui chante
Le printemps naît et à chaque instant
Nous essayons d'expliquer l'inexplicable.

Je veux avoir l'ombre de ton corps
Inventer mille embrassades et nous embrasser
Nous apprendre, nous fondre, nous oublier
Parcourir les chemins, nous enivrer.

Je veux inventer des mots et te chanter
Mais tout est écrit d'avance,
Embrassade, amour, "je t'aime comme personne"
C'est inventé comme s'explorer.

Je veux avoir l'ombre de ton corps
Et te porter éveillée dans mon souvenir
Gratter ta peau, embrasser ton âme
Tenir fermement ton regard.