Текст и перевод песни Víctor Manuel - Si No Fuera por los Niños

Si No Fuera por los Niños

Cuando se quedaron solos
Ella dijo: "debo hablarte".
Nunca es demasiado tarde,
Nada nuevo, lo que sabes,
Que me largo de esta casa
Porque quiero oxigenarme.
Ahí te quedas con los niños,
Con el perro y con tu madre.

Él salía algunas tardes
Daba vueltas por los bares,
Persiguiendo algún amante
O algún rollo más estable.
Pasan días, pasan meses
Y él seguía sin casarse,
Dedicado a sus labores
O pensando en suicidarse.

Si no fuera por los niños
Me echaba al monte también.
Van a parar al hospicio
O me los quita la ley.

Si cambié mis amistades
Por seguirla a cualquier parte
Al quemar todas las naves
Nunca pude liberarme.
Ella pasa a recogerlos
Cada viernes por la tarde.
Hace vida de soltera
Mucho más feliz que antes.

Mientras él busca trabajo
Se enfrenta a la realidad,
Piensa que es un estropajo
Sin conseguirse casar.

Cuando se quedaron solos
Ella dijo: "debo hablarte".

Si No Fuera por los Niños

Quand nous sommes restés seuls
Tu as dit : "Je dois te parler."
Il n'est jamais trop tard,
Rien de nouveau, tu le sais,
Je quitte cette maison
Parce que j'ai besoin d'oxygène.
Tu restes ici avec les enfants,
Avec le chien et ta mère.

Je sortais certains après-midi
Je faisais le tour des bars,
À la poursuite d'une amante
Ou d'une histoire plus stable.
Les jours passent, les mois passent
Et je n'étais toujours pas marié,
Dédié à mon travail
Ou à penser au suicide.

Si ce n'était pas pour les enfants
Je me serais enfui dans les montagnes aussi.
Ils finiront à l'hospice
Ou la loi me les enlèvera.

Si j'ai changé mes amis
Pour te suivre partout
En brûlant tous les navires
Je n'ai jamais pu me libérer.
Tu passes les chercher
Tous les vendredis après-midi.
Tu vis une vie de célibataire
Beaucoup plus heureuse qu'avant.

Alors que je cherche du travail
Je fais face à la réalité,
Je pense que je suis un échec
Sans parvenir à me marier.

Quand nous sommes restés seuls
Tu as dit : "Je dois te parler."