Текст и перевод песни Víctor Manuel - Si No Fuera por los Niños

Si No Fuera por los Niños

Cuando se quedaron solos
Ella dijo: "debo hablarte".
Nunca es demasiado tarde,
Nada nuevo, lo que sabes,
Que me largo de esta casa
Porque quiero oxigenarme.
Ahí te quedas con los niños,
Con el perro y con tu madre.

Él salía algunas tardes
Daba vueltas por los bares,
Persiguiendo algún amante
O algún rollo más estable.
Pasan días, pasan meses
Y él seguía sin casarse,
Dedicado a sus labores
O pensando en suicidarse.

Si no fuera por los niños
Me echaba al monte también.
Van a parar al hospicio
O me los quita la ley.

Si cambié mis amistades
Por seguirla a cualquier parte
Al quemar todas las naves
Nunca pude liberarme.
Ella pasa a recogerlos
Cada viernes por la tarde.
Hace vida de soltera
Mucho más feliz que antes.

Mientras él busca trabajo
Se enfrenta a la realidad,
Piensa que es un estropajo
Sin conseguirse casar.

Cuando se quedaron solos
Ella dijo: "debo hablarte".

Если бы не дети

Когда мы остались одни,
Ты сказала: "Мне нужно поговорить с тобой".
Никогда не поздно,
Ничего нового, ты знаешь,
Я ухожу из этого дома,
Потому что хочу дышать свежим воздухом.
Ты остаешься с детьми,
С собакой и со своей матерью.

Я уходил иногда по вечерам,
Околачивался в барах,
Искал какую-нибудь любовницу
Или более стабильные отношения.
Проходят дни, месяцы,
А я так и не женился,
Занимаясь своими делами
Или думая о самоубийстве.

Если бы не дети,
Я бы тоже подался в бега.
Нас заберут в приют
Или нас заберет закон.

Я поменял свой круг общения,
Чтобы следовать за тобой повсюду,
Сжигая все мосты,
Но так и не смог освободиться.
Она приходит забирать их
Каждую пятницу вечером.
Она живет как холостячка,
Гораздо счастливее, чем раньше.

А я ищу работу,
Столкнувшись с реальностью,
Думаю, что я ничтожество,
Неспособное жениться.

Когда мы остались одни,
Ты сказала: "Мне нужно поговорить с тобой".