Текст и перевод песни Víctor Manuel - Sin Memoria

Sin Memoria

Puedo vivir sin creer en Dios
Sin alguien superior
Que me sugiera las cosas
Desde un televisor
Puedo vivir sin fachas sin skins
Sin toda aquella gente
Que afila ya los dientes
Ante el porvenir

Pero no puedo vivir sin memoria...

Puedo vivir sin más bandera
Que dos tibias mondas
Una calavera
Y los ojos de ella.
Puedo vivir sin álvarez ni cascos
Sin un montón de vascos
Sin poli sin gobierno
Sin jueces sin tabaco

Pero no puedo vivir sin memoria
Sin memoria de cada paso que anduvimos
Sin memoria, sin memoria
De tantas cosas que he vivido.

Puedo vivir sin ti pero no quiero
Porqué iba a acostumbrarme
Después de tanto tiempo
A que nadie me regañe.

Puedo vivir sin héroes que me salven
Sin perros que me ladren
Con poco más que nada
Que algunos litros de aire

Pero no puedo vivir sin memoria
Sin memoria de cada paso que anduvimos
Sin memoria, sin memoria
De tantas cosas que he vivido.

Puedo vivir sin héroes que me salven
Sin perros que me ladren
Con poco más que nada
Que algunos litros de aire

Sans mémoire

Je peux vivre sans croire en Dieu
Sans quelqu'un de supérieur
Qui me suggère des choses
Depuis un téléviseur
Je peux vivre sans étiquettes, sans peau
Sans tous ces gens
Qui aiguisent déjà leurs dents
Devant l'avenir

Mais je ne peux pas vivre sans mémoire...

Je peux vivre sans autre drapeau
Que deux tibias pelés
Un crâne
Et tes yeux.
Je peux vivre sans Alvarez ni casques
Sans un tas de Basques
Sans flic sans gouvernement
Sans juges sans tabac

Mais je ne peux pas vivre sans mémoire
Sans mémoire de chaque pas que nous avons fait
Sans mémoire, sans mémoire
De tant de choses que j'ai vécues.

Je peux vivre sans toi, mais je ne veux pas
Pourquoi devrais-je m'habituer
Après tout ce temps
À ce que personne ne me gronde.

Je peux vivre sans héros qui me sauvent
Sans chiens qui me jappent
Avec peu plus que rien
Que quelques litres d'air

Mais je ne peux pas vivre sans mémoire
Sans mémoire de chaque pas que nous avons fait
Sans mémoire, sans mémoire
De tant de choses que j'ai vécues.

Je peux vivre sans héros qui me sauvent
Sans chiens qui me jappent
Avec peu plus que rien
Que quelques litres d'air