Текст и перевод песни Víctor Manuel - Veinticuatro Horas

Veinticuatro Horas

Ella estaba orgullosa de su raza
Venía de una estirpe renombrada
El primer gran banquete
Que se dio su familia
Fue morder en los labios
De la Reina Cleopatra.
El por parte de padre era otomano
Y recuerda haber sido tan feliz
Que en medio de los valses
Y un entorno convulso
Comieron el cadáver
De Sissi Emperatriz .
Y en este mismo instante
Sobre una gran cagada
Que un yonqui les regala
Donde acaba Madrid
Se disputan su parte
Del botín al mirarse
Comprenden que su raza
Debe sobrevivir...
Ella luego se ensaña con un perro
Al que atrapó algún coche con sus ruedas
Con el deber cumplido
él se va a su faena
Se enreda con los mocos
De algún niño de la escuela.
Lo que resta del día se lo pasan
Como quién se echa al mar en una balsa
Burlando mil venenos
Y cintas engomadas
Y a niños que por gusto
Les arrancan las alas.
Solo son veinticuatro
Sus horas en la Tierra
Se lo toman a pecho
Como quien va a la guerra
Ponen miles de huevos
Que serán moscas luego
Efímeras, eternas
Pegajosas, molestan...
Al terminar su ciclo
Salvada su existencia
No les pesan las alas
Y abandona la escena
Escribe su epitafio
Sobre una herida abierta:
Murió como nació
Feliz entre la mierda.

Vingt-quatre heures

Elle était fière de sa race
Elle venait d'une lignée célèbre
Le premier grand festin
Que sa famille a eu
A été de mordre sur les lèvres
De la reine Cléopâtre.
Du côté de son père, il était ottoman
Et se souvient d'avoir été si heureux
Qu'au milieu des valses
Et dans un environnement mouvementé
Ils ont mangé le cadavre
De Sissi l'impératrice.
Et en ce moment même
Sur une grande merde
Qu'un toxicomane leur offre
Où Madrid se termine
Ils se disputent leur part
Du butin en se regardant
Ils comprennent que leur race
Doit survivre...
Elle se déchaîne ensuite sur un chien
Que quelque voiture a attrapé avec ses roues
Le devoir accompli
il va à ses affaires
Il s'emmêle avec les morves
D'un enfant de l'école.
Le reste de la journée, ils la passent
Comme celui qui se jette à la mer dans un radeau
En évitant mille poisons
Et des rubans collés
Et des enfants qui pour le plaisir
Arrachent leurs ailes.
Il n'y a que vingt-quatre
Leurs heures sur Terre
Ils le prennent à cœur
Comme celui qui va à la guerre
Ils pondent des milliers d'œufs
Qui seront des mouches ensuite
Éphémères, éternelles
Collantes, gênantes...
À la fin de leur cycle
Sauvée leur existence
Les ailes ne leur pèsent pas
Et elle quitte la scène
Écrit son épitaphe
Sur une plaie ouverte :
Elle est morte comme elle est née
Heureuse parmi la merde.