Vete Pena - Víctor Manuel перевод на немецкий

Vete Pena

Cuando me pierdo
En el laberinto que llevo adentro
En esos días
Que uno se encierra en el agujero
No esperas nada del alto cielo
Del pozo negro solo me pueden
Sacar tus besos.
Cuando me pierdo
En el laberinto que llevas dentro
Voy por tu sangre
Por tu memoria voy por tus huesos
Nos abrazamos como dos ciegos
Que cuando se aman lo hacen a tientas
Como hacen ellos.

Vete pena triste y negra
Sal del corazón
Deja que el aire entre de afuera
Y que esta nube negra
No me oculte el sol.

Cuando me pierdo
En el laberinto que llevo adentro
Pasan las lunas
De cuatro en cuatro y yo ni las veo
Hablo con sombras me tengo miedo
No sé quién es ese que me mira
Desde el espejo.

Vete pena...

Geh weg, Kummer

Wenn ich mich verliere
Im Labyrinth, das ich in mir trage
An jenen Tagen
An denen man sich im Loch einschließt
Erwarte ich nichts vom hohen Himmel
Aus dem schwarzen Brunnen können mich nur
Deine Küsse herausholen.
Wenn ich mich verliere
Im Labyrinth, das du in dir trägst
Gehe ich durch dein Blut
Durch deine Erinnerung gehe ich, durch deine Knochen
Wir umarmen uns wie zwei Blinde
Die, wenn sie sich lieben, es tastend tun
So wie sie es tun.

Geh weg, trauriger, schwarzer Kummer
Verlasse das Herz
Lass die Luft von draußen herein
Und dass diese schwarze Wolke
Mir nicht die Sonne verdeckt.

Wenn ich mich verliere
Im Labyrinth, das ich in mir trage
Vergehen die Monde
Immer vier auf einmal, und ich sehe sie nicht einmal
Ich spreche mit Schatten, ich habe Angst vor mir selbst
Ich weiß nicht, wer der ist, der mich ansieht
Aus dem Spiegel.

Geh weg, Kummer...