Ya Eran las Cinco de la Tarde - Víctor Manuel перевод на немецкий

Ya Eran las Cinco de la Tarde

Ya eran las cinco de la tarde
Cuando el toro frente a frente le miró
Un sol de abril bañado en sangre
El horizonte fue pintando de color
Cogió los trastos de matar
Miró aquel cielo y echó a andar
Como a quién van a justiciar
Desde un tendido le silvaron
Luego

Allá en los medios se paró
Giró en redondo y la masacre nos brindó

Toro no me mires a los ojos
Toro ni al perfil de plata y oro
Le pondré un escapulario
De la virgen Macarena si remato esta faena

Ya eran las cinco de la tarde cuando el toro
Frente a frente le miró

Ya eran las cinco de la tarde
Cuando el toro su futuro adivinó
Sonó un clarín y en ese instante
Se vió muerto, sin orejas
Sin valor
Llegó una voz del callejón
Algún capote le tentó
Toda la plaza era un clamor
Cuando entre sol y sombra paseaba
A los cabestros se acercó
Y sobre un fondo polvoriento se esfumó

Toro no me mires a los ojos
Toro o al perfil de plata y oro
Le pondré un escapulario de la virgen Macarena
Si remato esta faena

Ya eran las cinco de la tarde cuando el toro
Su futuro adivinó

Es war schon fünf Uhr nachmittags

Es war schon fünf Uhr nachmittags
Als der Stier ihm Auge in Auge gegenüberstand
Eine Aprilsonne, in Blut getaucht
Färbte den Horizont
Er nahm die Tötungswerkzeuge
Blickte zu jenem Himmel und ging los
Wie einer, der zur Hinrichtung geht
Von einem Rang wurde ihm zugepfiffen
Dann

Dort in der Mitte blieb er stehen
Drehte sich um und bot uns das Massaker dar

Stier, schau mir nicht in die Augen
Stier, auch nicht auf das Profil aus Silber und Gold
Ich werde ein Skapulier anlegen
Von der Jungfrau Macarena, wenn ich diese Faena vollende

Es war schon fünf Uhr nachmittags, als der Stier
ihm Auge in Auge gegenüberstand

Es war schon fünf Uhr nachmittags
Als der Stier seine Zukunft erahnte
Ein Hornsignal ertönte und in diesem Augenblick
Sah er sich tot, ohne Ohren
Ohne Mut
Aus dem Gang ertönte eine Stimme
Ein Capote lockte ihn
Die ganze Arena war ein einziger Ruf
Als er zwischen Sonne und Schatten umherging
Näherte er sich den Leitochsen
Und vor einem staubigen Hintergrund verschwand er

Stier, schau mir nicht in die Augen
Stier, oder auf das Profil aus Silber und Gold
Ich werde ein Skapulier der Jungfrau Macarena anlegen
Wenn ich diese Faena vollende

Es war schon fünf Uhr nachmittags, als der Stier
Seine Zukunft erahnte