Текст и перевод песни Víctor Manuel - Ya Eran las Cinco de la Tarde

Ya Eran las Cinco de la Tarde

Ya eran las cinco de la tarde
Cuando el toro frente a frente le miró
Un sol de abril bañado en sangre
El horizonte fue pintando de color
Cogió los trastos de matar
Miró aquel cielo y echó a andar
Como a quién van a justiciar
Desde un tendido le silvaron
Luego

Allá en los medios se paró
Giró en redondo y la masacre nos brindó

Toro no me mires a los ojos
Toro ni al perfil de plata y oro
Le pondré un escapulario
De la virgen Macarena si remato esta faena

Ya eran las cinco de la tarde cuando el toro
Frente a frente le miró

Ya eran las cinco de la tarde
Cuando el toro su futuro adivinó
Sonó un clarín y en ese instante
Se vió muerto, sin orejas
Sin valor
Llegó una voz del callejón
Algún capote le tentó
Toda la plaza era un clamor
Cuando entre sol y sombra paseaba
A los cabestros se acercó
Y sobre un fondo polvoriento se esfumó

Toro no me mires a los ojos
Toro o al perfil de plata y oro
Le pondré un escapulario de la virgen Macarena
Si remato esta faena

Ya eran las cinco de la tarde cuando el toro
Su futuro adivinó

Il était cinq heures de l'après-midi

Il était cinq heures de l'après-midi
Quand le taureau, face à face, l'a regardé
Un soleil d'avril baigné de sang
L'horizon s'est peint de couleurs
Il a pris les outils pour tuer
Il a regardé ce ciel et s'est mis à marcher
Comme celui qu'on va juger
Depuis un gradin, on l'a sifflé
Puis

Là, au milieu, il s'est arrêté
Il a tourné en rond et nous a offert le massacre

Taureau, ne me regarde pas dans les yeux
Taureau, ni le profil d'argent et d'or
Je mettrai un scapulaire
De la Vierge de la Macarena si je termine cette corrida

Il était cinq heures de l'après-midi quand le taureau
Face à face, l'a regardé

Il était cinq heures de l'après-midi
Quand le taureau a deviné son destin
Une clarinette a sonné et à cet instant
Il s'est vu mort, sans oreilles
Sans valeur
Une voix est venue du couloir
Une cape l'a tenté
Toute l'arène était une clameur
Quand entre soleil et ombre il se promenait
Il s'est approché des bœufs
Et sur un fond poussiéreux, il s'est évanoui

Taureau, ne me regarde pas dans les yeux
Taureau, ou le profil d'argent et d'or
Je mettrai un scapulaire de la Vierge de la Macarena
Si je termine cette corrida

Il était cinq heures de l'après-midi quand le taureau
A deviné son destin