Текст и перевод песни Víctor Manuel - Yo Tuve un Gran Caballo de Carton

Yo Tuve un Gran Caballo de Carton

Yo tuve un gran caballo de cartón
Que siempre se paraba al decir "so".
Montábamos a pelo, cabalgando siete cielos
Si no hay más.

Yo tuve un gran caballo de cartón.
Recuerdo exactamente su color.
Trotaba por el prado, yo trataba de imitarlo
Ser igual.

No sé muy bien como llegó,
Sé que no era mi primera comunión.
Caballito al trote hoy la noche es de los dos,
Vámonos a donde nace el sol.

Quiero oler a tierra, revolcarme en el pajar,
Ir a las cerezas a segar la hierba.
Caballito al trote hoy la noche es de los dos,
Se me viene un nudo al corazón.

Bájame una estrella que las fuerzas no me dan,
Dame unas muletas que la vida aprieta.
Caballito al trote hoy la noche es de los dos,
Vámonos a donde nací yo.

Yo tuve un gran caballo de cartón.
Un tiempo fuimos uno y se acabó.
Marcamos las distancias, me asomé de golpe
A más de una verdad.

Yo tuve un gran caballo de cartón
Que nunca supo de qué mal murió.
Si fue de un constipado, si una tarde apaleado,
Si un dolor.

No sé muy bien como ocurrió,
El momento había llegado en que él o yo.

J'ai eu un grand cheval en carton

J'ai eu un grand cheval en carton
Qui s'arrêtait toujours quand je disais "so".
Nous montions à cru, galopant à travers sept cieux
S'il n'y en a pas plus.

J'ai eu un grand cheval en carton.
Je me souviens exactement de sa couleur.
Il trotait dans le pré, j'essayais de l'imiter
Être pareil.

Je ne sais pas très bien comment il est arrivé,
Je sais que ce n'était pas ma première communion.
Petit cheval au trot, cette nuit est à nous deux,
Allons-y où le soleil se lève.

Je veux sentir la terre, me rouler dans la paille,
Aller aux cerises, faucher l'herbe.
Petit cheval au trot, cette nuit est à nous deux,
Un nœud me serre le cœur.

Ramène-moi une étoile, car je n'ai pas la force,
Donne-moi des béquilles, car la vie est dure.
Petit cheval au trot, cette nuit est à nous deux,
Allons-y où je suis né.

J'ai eu un grand cheval en carton.
Un temps nous étions un, et c'est fini.
Nous avons marqué les distances, je me suis soudainement penché
Sur plus d'une vérité.

J'ai eu un grand cheval en carton
Qui n'a jamais su de quoi il est mort.
S'il est mort d'un rhume, s'il a été battu un après-midi,
Si une douleur.

Je ne sais pas très bien comment cela s'est passé,
Le moment était venu où lui ou moi.