Текст и перевод песни Víctor Manuel - Yo Ya No Soy el Que Soy

Yo Ya No Soy el Que Soy

Yo ya no soy el que soy
Ese que está en el espejo
El me pregunta si voy
Yo le respondo que vengo
Yo ya no soy el que soy
Como han cambiado los tiempos
Antes huía de mí
Ahora me salgo al encuentro...

Tú entre las nubes, yo a ras de suelo
Te quiero y me aborrezco.

Como objeto extraviado
Me escondo en los pliegues
De cualquier ciudad
Si me borran del censo
Sólo tú sabrías
Dónde puedo estar.
Hay pasados que pesan
Que desasosiegan
Al verlos llegar
Corazones salvajes
Como escaparates
Sin nada detrás.

Yo ya no soy el que soy
Ese que está en el espejo
El me pregunta si voy
Yo le respondo que vengo

Como objeto extraviado...

Hay canciones que nacen
Que viven y mueren
Sin saber andar
Son canciones que empiezas y
Y luego no sabes como terminar
Son canciones que nunca
Mereció la pena siquiera pensar
Otras son luminosas
Y fluyen como agua de buen manantial.

Yo ya no soy el que soy.

Je Ne Suis Plus Celui Que Je Suis

Je ne suis plus celui que je suis
Celui qui est dans le miroir
Il me demande si j'y vais
Je lui réponds que j'arrive
Je ne suis plus celui que je suis
Comme le temps a changé
Avant, je fuyais moi-même
Maintenant, je vais à ta rencontre...

Toi parmi les nuages, moi à ras du sol
Je t'aime et je me déteste.

Comme un objet perdu
Je me cache dans les plis
De n'importe quelle ville
Si on m'efface du recensement
Seule toi saurais
Où je peux être.
Il y a des passés qui pèsent
Qui te troublent
En les voyant arriver
Des cœurs sauvages
Comme des vitrines
Sans rien derrière.

Je ne suis plus celui que je suis
Celui qui est dans le miroir
Il me demande si j'y vais
Je lui réponds que j'arrive

Comme un objet perdu...

Il y a des chansons qui naissent
Qui vivent et meurent
Sans savoir marcher
Ce sont des chansons que tu commences et
Puis tu ne sais pas comment terminer
Ce sont des chansons qui n'ont jamais
Vallu la peine de penser
D'autres sont lumineuses
Et coulent comme l'eau d'une bonne source.

Je ne suis plus celui que je suis.