Текст и перевод песни Víctor Manuel - Yo Ya No Soy el Que Soy

Yo Ya No Soy el Que Soy

Yo ya no soy el que soy
Ese que está en el espejo
El me pregunta si voy
Yo le respondo que vengo
Yo ya no soy el que soy
Como han cambiado los tiempos
Antes huía de mí
Ahora me salgo al encuentro...

Tú entre las nubes, yo a ras de suelo
Te quiero y me aborrezco.

Como objeto extraviado
Me escondo en los pliegues
De cualquier ciudad
Si me borran del censo
Sólo tú sabrías
Dónde puedo estar.
Hay pasados que pesan
Que desasosiegan
Al verlos llegar
Corazones salvajes
Como escaparates
Sin nada detrás.

Yo ya no soy el que soy
Ese que está en el espejo
El me pregunta si voy
Yo le respondo que vengo

Como objeto extraviado...

Hay canciones que nacen
Que viven y mueren
Sin saber andar
Son canciones que empiezas y
Y luego no sabes como terminar
Son canciones que nunca
Mereció la pena siquiera pensar
Otras son luminosas
Y fluyen como agua de buen manantial.

Yo ya no soy el que soy.

Я уже не тот, кем был

Я уже не тот, кем был,
Тот, что в зеркале висит.
Он меня всё спрашивает, иду ли я,
А я ему в ответ — что возвращаюсь.
Я уже не тот, кем был,
Как изменилось всё вокруг.
Раньше бежал я от себя,
А теперь иду навстречу...

Ты — в облаках, а я — по земле,
Люблю тебя, но себя ненавижу.

Словно потерянная вещь,
Прячусь я в складках
Любого города.
Если меня вычеркнут из списков,
Только ты одна будешь знать,
Где меня искать.
Есть прошлое, что тяготит,
Что тревожит,
Когда оно возвращается.
Дикие сердца,
Словно витрины,
За которыми пустота.

Я уже не тот, кем был,
Тот, что в зеркале висит.
Он меня всё спрашивает, иду ли я,
А я ему в ответ — что возвращаюсь.

Словно потерянная вещь...

Есть песни, что рождаются,
Живут и умирают,
Так и не научившись ходить.
Есть песни, что начинаешь,
А потом не знаешь, как закончить.
Есть песни, о которых
И думать не стоило вовсе.
Другие же — светлые,
И текут, как вода из чистого источника.

Я уже не тот, кем был.