Dejame en Paz - Víctor Manuel перевод на немецкий

Dejame en Paz

¡Déjame en paz!
Que no me quiero salvar
Y que me dejes peor que mal.
¡Déjame en paz!
Que no me quiero salvar
En el infierno no estoy tan mal.

Siempre aparece un redentor
Para vendernos el favor
Dice tener la solución
Para sacarnos del error
No necesito de un tutor
Prefiero equivocarme yo
No me prometan salvación
Que se me ablanda el corazón.

Para imponer su voluntad
Sirve cualquier brutalidad
Echan la historia para atrás
En nombre de la libertad
Que hay una gran necesidad
Tú y yo sabemos bien de que
Quien nos gobierne sea legal
Y no se lo haga con los pies.

Cada cual sabe su razón
Y lo que le conviene o no
Nadie pretenda disponer
Lo que se debe o no creer
Nunca aspire a pensar por dos
Ni por quinientos o un millón
Tengo bastante con saber
Como camino y junto a quién.

Lass mich in Ruhe

Lass mich in Ruhe!
Ich will nicht gerettet werden
Und lass es mir ruhig schlechter als schlecht gehen.
Lass mich in Ruhe!
Ich will nicht gerettet werden
In der Hölle geht es mir nicht so schlecht.

Immer taucht ein Erlöser auf
Um uns seine Gunst zu verkaufen
Er sagt, er habe die Lösung
Um uns aus dem Irrtum zu holen
Ich brauche keinen Vormund
Ich irre mich lieber selbst
Versprecht mir keine Erlösung
Denn mein Herz wird weich davon.

Um ihren Willen aufzuzwingen
Dient jede Brutalität
Sie drehen die Geschichte zurück
Im Namen der Freiheit
Dass es eine große Notwendigkeit gibt
Du und ich wissen gut, wovon
Dass, wer uns regiert, legal ist
Und es nicht verbockt.

Jeder kennt seinen Grund
Und was ihm passt oder nicht
Niemand maße sich an zu bestimmen
Was man glauben soll oder nicht
Niemand soll je danach streben, für zwei zu denken
Noch für fünfhundert oder eine Million
Es reicht mir völlig zu wissen
Wie ich gehe und an wessen Seite.