Текст и перевод песни Víctor Manuel - Dejame en Paz

Dejame en Paz

¡Déjame en paz!
Que no me quiero salvar
Y que me dejes peor que mal.
¡Déjame en paz!
Que no me quiero salvar
En el infierno no estoy tan mal.

Siempre aparece un redentor
Para vendernos el favor
Dice tener la solución
Para sacarnos del error
No necesito de un tutor
Prefiero equivocarme yo
No me prometan salvación
Que se me ablanda el corazón.

Para imponer su voluntad
Sirve cualquier brutalidad
Echan la historia para atrás
En nombre de la libertad
Que hay una gran necesidad
Tú y yo sabemos bien de que
Quien nos gobierne sea legal
Y no se lo haga con los pies.

Cada cual sabe su razón
Y lo que le conviene o no
Nadie pretenda disponer
Lo que se debe o no creer
Nunca aspire a pensar por dos
Ni por quinientos o un millón
Tengo bastante con saber
Como camino y junto a quién.

Laisse-moi tranquille

Laisse-moi tranquille !
Je ne veux pas être sauvé
Et laisse-moi pire que mal.
Laisse-moi tranquille !
Je ne veux pas être sauvé
En enfer, je ne suis pas si mal.

Il y a toujours un rédempteur
Pour nous vendre la faveur
Il dit avoir la solution
Pour nous sortir de l'erreur
Je n'ai pas besoin d'un tuteur
Je préfère me tromper moi-même
Ne me promet pas le salut
Que mon cœur s'adoucisse.

Pour imposer sa volonté
Toute brutalité sert
Ils ramènent l'histoire en arrière
Au nom de la liberté
Qu'il y a un grand besoin
Toi et moi, nous savons bien que
Celui qui nous gouverne soit légal
Et ne le fasse pas avec ses pieds.

Chacun connaît sa raison
Et ce qui lui convient ou non
Que personne ne prétende disposer
Ce qu'il faut croire ou non
N'aspire jamais à penser pour deux
Ni pour cinq cents ou un million
J'ai assez de savoir
Comment je marche et avec qui.