Daría Mi Vida por Ella - Victor Manuelle , Andres Jimenez перевод на немецкий

Daría Mi Vida por Ella

Yo vengo desde una tierra,
Donde han nacido grandes cantores,
Músicos, grandes poetas,
Mujeres bellas, compositores,

Tierra donde el gallo canta,
Arropao' de cun de amores,
Yo vengo de puerto rico,
Yo, yo soy boricua, señores

Yo soy de donde ese sol,
Te canta en el monte su melodía,
Tierra del jibaro humilde,
Que nunca se rinde con fe y valentía

Tierra pequeña en tamaño,
Pero grande en sus valores,
Yo vengo de puerto rico,
Yo soy boricua, señores

Y de allí,
Salí para el mundo entero,
Llevando un cantar sincero,
En mi alma y en mi voz

Mi orgullo,
Siempre ha sido mi bandera,
Que he llevado dondequiera,
Con respeto y con honor

Yo soy de donde el sin son,
Te canta en el monte sus melodías,
Tierra del jibaro humilde,
Que nunca se rinde con fe y valentía

Tierra pequeña en tamaño,
Pero grande en sus valores,
Yo vengo de puerto rico,
Yo soy boricua, señores

Ay le lo lai le le le le lo lai le le le le,
Mi corazón se estremece,

Cuando a mi tierra le canto,
Bella isla del encanto,
Entre las olas se mese

Mi alma te pertenece,
Mi alma te pertenece,
Tierruca de mis amores

Mi bandera,
Tres colores

Cinco franjas
Y una estrella

Daria la vida por ella,
Yo soy boricua señores

Esta es la música mía,
(Le lo le lo lai)
La música de mi abuelo

Resonancia de este suelo,
Cantar de la serranía
(Ismael miranda)
Y con amor y alegría,
Y con amor y alegría,
Hago mis versos mejores

Igual que los trovadores,
Que lanzan su desafío

Defendiendo lo que es mío,
Yo soy boricua, señores,
Yo soy boricua, señores,

Mi bandera,
Tres colores,
Cinco franjas,
Y una estrella,
Daria mi vida por ella,
Yo soy boricua, señores

Puerto rico, tierra mía,
En ti me estoy inspirando,
Y aquí juntito en familia,
Te seguimos celebrando

Mi bandera,
Tres colores,
Cinco franjas,
Y una estrella,
Daria mi vida por ella,
Yo soy boricua, señores

(Ismael miranda)
Mi terruño es pequeñito,
Tierra santa, tierra bella,
Quiero tanto a mi borinquen,
Que hasta moriría por ella

Mi bandera,
Tres colores,
Cinco franjas,
Y una estrella,
Daria mi vida por ella,
Yo soy boricua, señores

Puerto rico estas en mí,
Con tu bandera solita,
Me estremecen melodías,
De inmortal borinquen mía

Mi bandera,
Tres colores,
Cinco franjas,
Y una estrella,
Daria mi vida por ella,
Yo soy boricua, señores

Cien por treinta y cinco millas,
Mide mi islita porque es chiquita,
Pero tiene un corazón gigante,
Pa' todo el que la visita

Mi bandera,
Tres colores,
Cinco franjas,
Y una estrella,
Daria mi vida por ella,
Yo soy boricua, señores

El nacer en mi terruño,
Para mí, esa ha sido mi fortuna,
Yo soy boricua de pura cepa, pa' que lo sepas,
Aunque naciera en la luna

Mi bandera,
Tres colores,
Cinco franjas,
Y una estrella,
Daria mi vida por ella,
Yo soy boricua, señores

Yo soy boricua, señores
Yo soy boricua, señores
Yo soy boricua, señores
Yo soy boricua, señores
Yo soy boricua, señores
Yo soy boricua, señores

Ay le lo lai le lo la

Tierra pequeña en tamaño,
Pero grande en sus valores,
Yo vengo de puerto rico

Yo soy boricua, señores,
¡andrés!

¡coño, despierta boricua!

Ich würde mein Leben für sie geben

Ich komme aus einem Land,
Wo große Sänger geboren wurden,
Musiker, große Dichter,
Schöne Frauen, Komponisten,

Land, wo der Hahn kräht,
Umgeben von Wiegen der Liebe,
Ich komme aus Puerto Rico,
Ich, ich bin Boricua, meine Damen

Ich bin von dort, wo diese Sonne,
Dir im Berg ihre Melodie singt,
Land des bescheidenen Jíbaro,
Der sich nie mit Glauben und Mut ergibt

Klein an Größe,
Doch groß in seinen Werten,
Ich komme aus Puerto Rico,
Ich bin Boricua, meine Damen

Und von dort,
Bin ich in die ganze Welt gezogen,
Mit einem aufrichtigen Lied,
In meiner Seele und meiner Stimme

Mein Stolz,
War immer mein Banner,
Das ich überall hin mitnahm,
Mit Respekt und Ehre

Ich bin von dort, wo der Son,
Dir im Berg seine Melodien singt,
Land des bescheidenen Jíbaro,
Der sich nie mit Glauben und Mut ergibt

Klein an Größe,
Doch groß in seinen Werten,
Ich komme aus Puerto Rico,
Ich bin Boricua, meine Damen

Ay le lo lai le le le le lo lai le le le le,
Mein Herz erzittert,

Wenn ich meinem Land singe,
Schöne Insel der Verzauberung,
Die sich in den Wellen wiegt

Meine Seele gehört dir,
Meine Seele gehört dir,
Heimat meiner Liebe

Meine Flagge,
Drei Farben

Fünf Streifen
Und ein Stern

Ich würde mein Leben für sie geben,
Ich bin Boricua, meine Damen

Das ist meine Musik,
(Le lo le lo lai)
Die Musik meines Großvaters

Echo dieses Bodens,
Gesang der Berge
(Ismael Miranda)
Und mit Liebe und Freude,
Und mit Liebe und Freude,
Mache ich meine besten Verse

Wie die Troubadoure,
Die ihre Herausforderung ausrufen

Um zu verteidigen, was mein ist,
Ich bin Boricua, meine Damen,
Ich bin Boricua, meine Damen,

Meine Flagge,
Drei Farben,
Fünf Streifen,
Und ein Stern,
Ich würde mein Leben für sie geben,
Ich bin Boricua, meine Damen

Puerto Rico, mein Land,
In dir finde ich Inspiration,
Und hier mit der Familie,
Feiern wir dich weiter

Meine Flagge,
Drei Farben,
Fünf Streifen,
Und ein Stern,
Ich würde mein Leben für sie geben,
Ich bin Boricua, meine Damen

(Ismael Miranda)
Meine Heimat ist klein,
Heiliges Land, schönes Land,
Ich liebe mein Borinquen so sehr,
Dass ich sogar für es sterben würde

Meine Flagge,
Drei Farben,
Fünf Streifen,
Und ein Stern,
Ich würde mein Leben für sie geben,
Ich bin Boricua, meine Damen

Puerto Rico, du bist in mir,
Mit deiner einsamen Flagge,
Melodien erschüttern mich,
Von meinem unsterblichen Borinquen

Meine Flagge,
Drei Farben,
Fünf Streifen,
Und ein Stern,
Ich würde mein Leben für sie geben,
Ich bin Boricua, meine Damen

Hundert mal fünfunddreißig Meilen,
Misst mein kleines Inselchen, weil es winzig ist,
Doch es hat ein riesiges Herz,
Für jeden, der es besucht

Meine Flagge,
Drei Farben,
Fünf Streifen,
Und ein Stern,
Ich würde mein Leben für sie geben,
Ich bin Boricua, meine Damen

In meiner Heimat geboren zu sein,
Das war mein Glück,
Ich bin ein echter Boricua, damit du es weißt,
Selbst wenn ich auf dem Mond geboren wäre

Meine Flagge,
Drei Farben,
Fünf Streifen,
Und ein Stern,
Ich würde mein Leben für sie geben,
Ich bin Boricua, meine Damen

Ich bin Boricua, meine Damen
Ich bin Boricua, meine Damen
Ich bin Boricua, meine Damen
Ich bin Boricua, meine Damen
Ich bin Boricua, meine Damen
Ich bin Boricua, meine Damen

Ay le lo lai le lo la

Klein an Größe,
Doch groß in seinen Werten,
Ich komme aus Puerto Rico

Ich bin Boricua, meine Damen,
¡Andrés!

¡Verdammt, wach auf, Boricua!