Текст и перевод песни Victor Manuelle - Algo Le Pasa a Mi Héroe (Canción a Mi Papá)

Algo Le Pasa a Mi Héroe (Canción a Mi Papá)

Algo le pasa a mi héroe, algo le pasa
Tan solo veo un vacío, en su mirada
Algo le pasa a mi héroe, no dice nada
No repite las historias que me contaba

Algo le pasa a mi héroe, perdió sus fuerzas
Ya no pronuncia mi nombre, no lo recuerda
Ni su cuerpo ni su mente, son lo que era
Pareciera andar flotando por las estrellas

Sin querer entro en un mundo, donde no hay penas ni glorias
Cada paso que va dando, va borrando una memoria
Veo que el árbol de su vida, poco a poco se deshoja
Y aquel roble que era fuerte, con los años se desploma

Yo le hablo de nosotros, de las cosas que vivimos
Que tengo su mismo nombre y que llevo su apellido
Que me ha dado dos hermanos, que le vivo agradecido
Porque ha sido el mejor padre, que pueda tener un hijo
Y él me escucha, pero no me habla

Algo le pasa a mi héroe, donde se iría
Aquel que fuera mi ejemplo, era mi guía
Se ha convertido en un niño, quien lo diría
Ahora nos toca cuidarlo, como él lo hacía

Sin querer entro en un mundo, donde no hay penas ni glorias
Cada paso que va dando, va borrando una memoria
Veo que el árbol de su vida, poco a poco se deshoja
Y aquel roble que era fuerte, con los años se desploma

Y mi madre le dedica, cada hora de su día
Manteniendo la promesa de amarlo toda la vida
Y los nietos van creciendo, se hace grande la familia
Y si sus ojos hablarán, seguramente dirían
Que nos conoce todavía

Algo le pasa a mi héroe
Algo le pasa

Something's Wrong with My Hero (Song for My Dad)

There's something wrong with my hero, there's something wrong
I see only a void in his stare
Something's wrong with my hero, he doesn't say anything
He doesn't tell me the stories he used to tell me

There's something wrong with my hero, he's losing his strength
He doesn't say my name anymore, he doesn't remember it
Neither his body nor his mind are what they used to be
He seems to be drifting through the stars

Unintentionally I enter a world where there is neither sorrow nor glory
With each step he takes, he erases a memory
I see the tree of his life slowly shedding its leaves
And that strong oak tree, collapses with the years

I speak to him about us, about the things we've been through
That I have the same name as him and that I bear his surname
That he has given me two brothers, for which I am grateful
Because he has been the best father a son could have
And he listens to me, but he doesn't speak to me

There's something wrong with my hero, where could he be
The one who was my example, he was my guide
He has become a child, who would have thought
Now it's our turn to take care of him, like he did for us

Unintentionally I enter a world where there is neither sorrow nor glory
With each step he takes, he erases a memory
I see the tree of his life slowly shedding its leaves
And that strong oak tree, collapses with the years

And my mother dedicates every hour of her day to him
Keeping the promise to love him all her life
And the grandchildren are growing up, the family is getting bigger
And if their eyes could speak, they would surely say
That he still knows us

There's something wrong with my hero
There's something wrong