Текст и перевод песни Victor Manuelle - Así Es la Mujer

Así Es la Mujer

C'est comme ça que la femme est

Así es la mujer que amo

C'est comme ça que la femme que j'aime est

Es algo muy especial

C'est quelque chose de très spécial

La que me brinda ternura

Celle qui me donne de la tendresse

Y me da felicidad

Et me donne du bonheur

Si tú me preguntas como es

Si tu me demandes comment elle est

La mujer que amo en realidad

La femme que j'aime en réalité

Yo comenzaría por decir

Je commencerais par dire

Que es algo en verdad muy especial

Que c'est quelque chose de vraiment très spécial

Tiene la ternura de una flor

Elle a la tendresse d'une fleur

De la noche oscura su mirar

De la nuit sombre son regard

No cree en la censura del amor

Elle ne croit pas à la censure de l'amour

Ella es como un ave en libertad

Elle est comme un oiseau en liberté

Así es la mujer que amo

C'est comme ça que la femme que j'aime est

Así es la mujer que quiero yo

C'est comme ça que la femme que je veux est

La que me dejó clavado

Celle qui m'a laissé planté

Un puñal aquí en el corazón

Un poignard ici au cœur

En el corazón, en el corazón

Au cœur, au cœur

Si tú me preguntas como es

Si tu me demandes comment elle est

La mujer que me pone a soñar

La femme qui me fait rêver

Te confesaría que ella fue

Je t'avouerais qu'elle a été

La que un día me enseño a amar

Celle qui un jour m'a appris à aimer

Así es la mujer que amo

C'est comme ça que la femme que j'aime est

Así es la mujer que quiero yo

C'est comme ça que la femme que je veux est

La que me dejó clavado

Celle qui m'a laissé planté

Un puñal aquí en el corazón

Un poignard ici au cœur

En el corazón, en el corazón

Au cœur, au cœur

(Así así) es la mujer (Así así así)

(Comme ça comme ça) c'est la femme (Comme ça comme ça comme ça)

(Así así) es la mujer (Así así así)

(Comme ça comme ça) c'est la femme (Comme ça comme ça comme ça)

(Así así) es la mujer (Así así así)

(Comme ça comme ça) c'est la femme (Comme ça comme ça comme ça)

(Como me gusta)

(Comme je l'aime)

(Así así) es la mujer (Así así así)

(Comme ça comme ça) c'est la femme (Comme ça comme ça comme ça)

(Así así), es la mujer que amo

(Comme ça comme ça), c'est la femme que j'aime

Y así es que la quiero yo

Et c'est comme ça que je la veux

(Así así) La que se entega completa

(Comme ça comme ça) Celle qui se donne entièrement

Y a la hora del amor

Et au moment de l'amour

(Así así) La que me brinda caricias

(Comme ça comme ça) Celle qui me donne des caresses

La que me pone vibrar

Celle qui me fait vibrer

(Así así) Tiene algo que me gusta

(Comme ça comme ça) Elle a quelque chose que j'aime

Diferente a las demas

Différent des autres

(Así así) Despiertas unos deseos

(Comme ça comme ça) Tu réveilles des désirs

Los que nunca habia sentido

Que je n'avais jamais ressentis

(Así así) Cuando me encuentro en sus brazos

(Comme ça comme ça) Quand je me retrouve dans ses bras

Me hace sentir que estoy vivo

Elle me fait sentir que je suis vivant

(Así así) Así tan diferente, así tan especial

(Comme ça comme ça) Comme ça tellement différente, comme ça tellement spéciale

(Así así) Así a tornado mi mente

(Comme ça comme ça) Comme ça tu as retourné mon esprit

Y no sé lo que es llorar

Et je ne sais pas ce que c'est que de pleurer

(Así así) así como es, así como es

(Comme ça comme ça) comme ça comme elle est, comme ça comme elle est

Así es que la quiero yo

C'est comme ça que je la veux

(Así así) La que me dejó clavado

(Comme ça comme ça) Celle qui m'a laissé planté

Un puñal en el corazón

Un poignard au cœur

(Así así) Así es que que la quiero

(Comme ça comme ça) C'est comme ça que je la veux

Y así es que me gusta

Et c'est comme ça que je l'aime

(Así así) Así así así, así que la quiero yo

(Comme ça comme ça comme ça, comme ça je la veux)

(Así así, es la mujer)

(Comme ça comme ça, c'est la femme)

(Así así así, la que yo quiero)

(Comme ça comme ça comme ça, celle que je veux)

(Así así, es la mujer) Eeeeeehh!

(Comme ça comme ça, c'est la femme) Eeeeeehh!

(Así así así, la que yo amo)

(Comme ça comme ça comme ça, celle que j'aime)

(Así así, es la mujer)

(Comme ça comme ça, c'est la femme)

(Así así así, la que yo quiero) Así es

(Comme ça comme ça comme ça, celle que je veux) Comme ça

(Así así, es la mujer)

(Comme ça comme ça, c'est la femme)

(Así así así, la que yo amo)

(Comme ça comme ça comme ça, celle que j'aime)

Anda

Allez