Текст и перевод песни Victor Manuelle - Ay, Ven en Navidad

Ay, Ven en Navidad

Mi niña dorada me llamó
Que tiene nostalgia y frío
Que allá todo está cundido de nieve y silencio
Aunque tiene un buen trabajo y no se puede quejar
Echa de menos su hogar y a sus amigos

Ay ven, que te quiero ver
Ay ven, que mi casa es tu casa
Ven, ven que te quiero ver amor
En navidades
Ay ven, que te quiero ver
Ay ven, que mi casa es tu casa
Ven, ven que te quiero ver amor
En navidades

Mi santo compadre me dice
Que mudarse fue un error
Que si su casa vendió, fue algo impulsivo
Si mañana le consigo una casita en Borinquen
Ay trae a la doña también mi buen amigo

Ay ven, que te quiero ver
Ay ven, que mi casa es tu casa
Ven, ven que te quiero ver compai
En navidades
Ay ven, que te quiero ver
Ay ven, que mi casa es tu casa
Ven, ven que te quiero ver compai
En navidades

Ya la casa está derecha
Le estoy pintando el balcón
Le voy a hacer uso, tú sólo dime la fecha

Ay ven, que te quiero ver
Ay ven, que mi casa es tu casa
Ven, ven que te quiero ver aquí
En navidades

Ven, que te quiero ver aquí en navidades
Que las puertas de mi casa están abiertas
Pa' recibirte, pa' celebrarte
Ven, que te quiero ver aquí en navidades
Todos vuelven a la tierra en que nacieron

Te espera la casa y el amor de siempre
Te espera tu gente y el café de abuela
Que se desespera pensando que vuelves

Ven, que te quiero ver aquí en navidades
Yo sé que te hace falta la playa
La plaza, la calle, la casa y las amistades
Ven, que te quiero ver aquí en navidades
Como los viejos tiempos damos parranda por todo el barrio

Todo el que se marcha lejos de su tierra
En su pecho encierra tristeza y nostalgia
Pero no hay distancia que impida que vuelvas

Ven, que te quiero ver aquí en navidades
Porque desde que te fuiste tú haces falta aquí
Ven, ven, ven que te espera mi país

No hay nada como la casa y el cariño de la familia

Ven, ven, ven

Ven, ven que te quiero ver
Mamá Borinquen te llama
Ven, ven que te quiero ver
La casa está abierta y la familia esperándote
Ven, ven que te quiero ver
Navidad es tiempo bonito
Ven, ven que te quiero ver
Tiempo bueno pa' volver
Ven, ven que te quiero ver
Que la tía está esperando, el primo y la abuela también

¡Otra vez!

Ven, ven
Que el calor de la familia hace que se olvide el frío
Ven, ven
Este es tu país y el mío, por eso tienes que volver
Ven, ven
Noche buena y navidad, despedida y a rayar
Como se hace en Borinquen
Ven, ven que te quiero ver

Come for Christmas

My golden girl called me
That she's homesick and cold
That over there everything is covered in snow and silence
Although she has a good job and can't complain
She misses her home and her friends

Oh come, I want to see you
Oh come, my house is your house
Come, come I want to see you, my love
At Christmas
Oh come, I want to see you
Oh come, my house is your house
Come, come I want to see you, my love
At Christmas

My good friend tells me
That moving was a mistake
That if he sold his house, it was impulsive
If tomorrow I get you a little house in Borinquen
Oh bring the lady too, my good friend

Oh come, I want to see you
Oh come, my house is your house
Come, come I want to see you, my friend
At Christmas
Oh come, I want to see you
Oh come, my house is your house
Come, come I want to see you, my friend
At Christmas

The house is already set up
I'm painting the balcony
I'll give it a go, you just tell me the date

Oh come, I want to see you
Oh come, my house is your house
Come, come I want to see you here
At Christmas

Come, I want to see you here at Christmas
The doors of my house are open
To welcome you, to celebrate you
Come, I want to see you here at Christmas
Everyone returns to the land where they were born

Your home and the love of your life await you
Your people and your grandma's coffee await you
Who despairs thinking that you'll return

Come, I want to see you here at Christmas
I know you miss the beach
The square, the street, the house and the friendships
Come, I want to see you here at Christmas
Like in the old times, we'll go caroling through the neighborhood

Everyone who leaves their homeland far behind
Keeps sadness and nostalgia in their chest
But there is no distance that can stop you from returning

Come, I want to see you here at Christmas
Because since you left, you've been missed here
Come, come, come, my country awaits you

There's nothing like home and the love of your family

Come, come, come

Come, come I want to see you
Mama Borinquen calls you
Come, come I want to see you
The house is open and the family is waiting for you
Come, come I want to see you
Christmas is a beautiful time
Come, come I want to see you
A good time to come back
Come, come I want to see you
That the aunt is waiting, the cousin and the grandmother too

One more time!

Come, come
That the warmth of the family makes you forget the cold
Come, come
This is your country and mine, that's why you have to come back
Come, come
Christmas Eve and Christmas, farewell and dawn
As it is done in Borinquen
Come, come I want to see you