Текст и перевод песни Victor Manuelle - Como una Estrella

Como una Estrella

Estoy enamorado y lleno de ella
Cada noche sólo sueño con ella
Me despierto y sigo pensando en ella
Pero está tan lejos como una estrella

Yo daría hasta la vida por ella
Por una mirada sólo de ella
Por un solo beso sólo de ella
Pero está tan lejos como una estrella

¿Por qué me enamoré de quien nunca jamás podrá fijarse en mí?
¿Por qué este desamor me habrá tocado a mí?
Y no puedo olvidarla por más que lo intento, yo no puedo, no
Porque ella es para mí
Todo lo que yo anhelo

Ay-ay-ay
Qué pena que ella no me quiere a mí
Lo triste que es amar, amar así
Sin que te quieran, sin que te quieran

Ay-ay-ay
Qué pena que ella no me quiere a mí
Lo triste que es amar, amar así
Sin que te quieran, sin que te quieran, sin que te quieran

Yo daría hasta la vida por ella
Por una mirada sólo de ella
Por un solo beso sólo de ella
Pero está tan lejos como una estrella

¿Por qué me enamoré de quien nunca jamás podrá fijarse en mí?
¿Por qué este desamor me habrá tocado a mí?
Y no puedo olvidarla por más que lo intento, yo no puedo, no
Porque ella es para mí
Todo lo que yo anhelo

Ay-ay-ay
Qué pena que ella no me quiere a mí
Lo triste que es amar, amar así
Sin que te quieran, sin que te quieran

Ay-ay-ay
Qué pena que ella no me quiere a mí
Lo triste que es amar, amar así
Sin que te quieran, sin que te quieran, sin que te quieran

Ay-ay-ay
Un dolor tan profundo que siento en mi corazón
Ay-ay-ay
Porque me enamoré de quien nunca me da amor

Ay-ay-ay
Y es por eso que estoy perdido en la soledad
Ay-ay-ay
Como una estrella en el cielo que nunca puedo alcanzar

Ay-ay-ay
En silencio te he querido y en silencio te perdí
Ay-ay-ay
En silencio tú has perdido el cariño que te ofrecí

Ay-ay-ay
Es triste amar con pasión y saber que lo has perdido
Ay-ay-ay
Pero más duele querer y no ser correspondido

¡Y cómo duele!

¡Ehh!

Ay-ay-ay
Yo daría hasta la vida por tan sólo una mirada
Ay-ay-ay
Y ella pasa por mi lado, no se da cuenta de nada

Ay-ay-ay
Luego en la noche despierto y yo sigo pensando en ella
Ay-ay-ay
Aunque sé que está tan lejos como en el cielo una estrella

¡Ehh!

Ay-ay-ay
Si tan sólo yo pudiera escapar de esta condena
Ay-ay-ay
De esta triste cobardía que a mí me mata de pena

Ay-ay-ay
Pena, pena, pena, pero que mata mi alma
Ay-ay-ay
Y al no poder confesarlo no puedo vivir en calma

Ay-ay-ay
Tan sólo si me brindaras un poquito de atención
Ay-ay-ay
Sanarías una herida, me darías una ilusión

Ay-ay-ay
Pero no puedo tenerte y hoy sufre mi corazón

Tan lejos
Como una estrella

Comme une étoile

Je suis amoureux et rempli de toi
Chaque nuit, je rêve seulement de toi
Je me réveille et je continue de penser à toi
Mais tu es aussi loin qu'une étoile

Je donnerais même ma vie pour toi
Pour un simple regard de toi
Pour un seul baiser de toi
Mais tu es aussi loin qu'une étoile

Pourquoi suis-je tombé amoureux de quelqu'un qui ne pourra jamais me remarquer ?
Pourquoi cet amour impossible m'est-il arrivé ?
Et je ne peux pas t'oublier, même si j'essaie, je ne peux pas, non
Parce que tu es pour moi
Tout ce que je désire

Ah-ah-ah
Quel dommage que tu ne m'aimes pas
Comme c'est triste d'aimer, d'aimer comme ça
Sans être aimé, sans être aimé

Ah-ah-ah
Quel dommage que tu ne m'aimes pas
Comme c'est triste d'aimer, d'aimer comme ça
Sans être aimé, sans être aimé, sans être aimé

Je donnerais même ma vie pour toi
Pour un simple regard de toi
Pour un seul baiser de toi
Mais tu es aussi loin qu'une étoile

Pourquoi suis-je tombé amoureux de quelqu'un qui ne pourra jamais me remarquer ?
Pourquoi cet amour impossible m'est-il arrivé ?
Et je ne peux pas t'oublier, même si j'essaie, je ne peux pas, non
Parce que tu es pour moi
Tout ce que je désire

Ah-ah-ah
Quel dommage que tu ne m'aimes pas
Comme c'est triste d'aimer, d'aimer comme ça
Sans être aimé, sans être aimé

Ah-ah-ah
Quel dommage que tu ne m'aimes pas
Comme c'est triste d'aimer, d'aimer comme ça
Sans être aimé, sans être aimé, sans être aimé

Ah-ah-ah
Une douleur si profonde que je ressens dans mon cœur
Ah-ah-ah
Parce que je suis tombé amoureux de quelqu'un qui ne me donne jamais d'amour

Ah-ah-ah
Et c'est pour ça que je suis perdu dans la solitude
Ah-ah-ah
Comme une étoile dans le ciel que je ne peux jamais atteindre

Ah-ah-ah
En silence, je t'ai aimé et en silence, je t'ai perdu
Ah-ah-ah
En silence, tu as perdu l'affection que je t'ai offerte

Ah-ah-ah
C'est triste d'aimer avec passion et de savoir qu'on l'a perdu
Ah-ah-ah
Mais c'est encore plus douloureux d'aimer et de ne pas être aimé en retour

Et comme ça fait mal !

Eh !

Ah-ah-ah
Je donnerais même ma vie pour un simple regard
Ah-ah-ah
Et tu passes à côté de moi, tu ne remarques rien

Ah-ah-ah
Ensuite, dans la nuit, je me réveille et je continue de penser à toi
Ah-ah-ah
Même si je sais que tu es aussi loin qu'une étoile dans le ciel

Eh !

Ah-ah-ah
Si seulement je pouvais échapper à cette condamnation
Ah-ah-ah
De cette triste lâcheté qui me tue de chagrin

Ah-ah-ah
Chagrin, chagrin, chagrin, mais qui tue mon âme
Ah-ah-ah
Et ne pouvant pas le confesser, je ne peux pas vivre en paix

Ah-ah-ah
Si seulement tu me donnais un peu d'attention
Ah-ah-ah
Tu soignerais une blessure, tu me donnerais un espoir

Ah-ah-ah
Mais je ne peux pas t'avoir et mon cœur souffre aujourd'hui

Si loin
Comme une étoile