Victor Manuelle - Cuando Me Escuchen - перевод текста песни на французский

Yeeh-ieh

(You're the one for me, girl)

(C'est toi qu'il me faut, ma belle)

Iehh

(You are my [?])

(Tu es mon [?])

Iehh

(Gangalee)

¡Farru! (¡Farru!)

No existe forma correcta de amar

Il n’existe aucune façon d’aimer correctement

Pero la quiero invitar

Mais je veux t’inviter

Sólo un segundo y te voy a enamorar (a enamorar)

Juste une seconde et je vais te faire tomber amoureuse (te faire tomber amoureuse)

Pero haré valer y pa' conquistarte bastará (¡Farru!)

Mais je ferai valoir et pour te conquérir, cela suffira (¡Farru!)

Y cuando se haga más tarde

Et quand il se fera plus tard

Y aquí no quede nadie

Et qu’il ne restera plus personne ici

Todo lo que ahora son palabras

Tout ce qui n’est que paroles maintenant

Te voy a demostrar

Je vais te le prouver

Yo quiero amarte duro

Je veux t’aimer fort

Hasta lo más puro

Jusqu’au plus profond

Hasta que no pueda más

Jusqu’à ce que je n’en puisse plus

Hasta que no tenga nada más que dar

Jusqu’à ce que je n’aie plus rien à donner

Yo quiero amarte duro (duro)

Je veux t’aimer fort (fort)

Hasta lo más puro (hasta el final, baby)

Jusqu’au plus profond (jusqu’au bout, bébé)

Hasta que no pueda más

Jusqu’à ce que je n’en puisse plus

Hasta que no tenga nada más que dar

Jusqu’à ce que je n’aie plus rien à donner

Quiero amarte duro, oh-uoh

Je veux t’aimer fort, oh-uoh

Hasta lo más puro, oh-uoh

Jusqu’au plus profond, oh-uoh

Quiero amarte duro, oh-uoh

Je veux t’aimer fort, oh-uoh

Hasta lo más puro, oh-uoh (duro, duro, duro)

Jusqu’au plus profond, oh-uoh (fort, fort, fort)

Y si no te queda claro de qué estoy hablando yo

Et si tu ne comprends pas clairement de quoi je parle

Con eso de amarte duro, ahí te va una explicación (y dice así...)

Quand je parle de t’aimer fort, voici une explication (et elle dit ainsi...)

Es un amor violento pero sin violencia

C’est un amour violent mais sans violence

Que no sabe de tiempo ni de inteligencia

Qui ne connaît ni le temps ni l’intelligence

Y que crece cuando no debe crecer

Et qui grandit quand il ne devrait pas grandir

Y que quiere más de que lo puede tener

Et qui veut plus que ce qu’il peut avoir

Es un amor brutal lleno de ternura

C’est un amour brutal plein de tendresse

Que se vuelve eterno el tiempo que dura

Qui devient éternel le temps qu’il dure

Y que quita menos de lo que da

Et qui prend moins qu’il ne donne

Y cuando se haga más tarde

Et quand il se fera plus tard

Y aquí no quede nadie

Et qu’il ne restera plus personne ici

Todo lo que ahora son palabras

Tout ce qui n’est que paroles maintenant

Te voy a demostrar

Je vais te le prouver

Yo quiero amarte duro

Je veux t’aimer fort

Hasta lo más puro

Jusqu’au plus profond

Hasta que no pueda más

Jusqu’à ce que je n’en puisse plus

Hasta que no tenga nada más que dar

Jusqu’à ce que je n’aie plus rien à donner

Yo quiero amarte duro (duro)

Je veux t’aimer fort (fort)

Hasta lo más puro (puro, puro)

Jusqu’au plus profond (profond, profond)

Hasta que no pueda más (hasta que no pueda, no pueda)

Jusqu’à ce que je n’en puisse plus (jusqu’à ce que je ne puisse plus, plus)

Hasta que no tenga nada más que dar

Jusqu’à ce que je n’aie plus rien à donner

Quiero amarte duro, oh-uoh

Je veux t’aimer fort, oh-uoh

Hasta lo más puro, oh-uoh

Jusqu’au plus profond, oh-uoh

Quiero amarte duro, oh-uoh

Je veux t’aimer fort, oh-uoh

Hasta lo más puro, oh-uoh (duro, duro, duro)

Jusqu’au plus profond, oh-uoh (fort, fort, fort)

¡Parte, Víctor!

¡Vas-y, Victor!

Más duro, yo quiero amarte más duro

Plus fort, je veux t’aimer plus fort

Quiero llevarte donde él no ha podido llevarte

Je veux t’emmener là où il n’a pas pu t’emmener

Más duro, yo quiero amarte más duro

Plus fort, je veux t’aimer plus fort

Y penetrar en tu alma como no lo ha hecho ninguno

Et pénétrer ton âme comme aucun autre ne l’a fait

Más duro, yo quiero amarte más duro

Plus fort, je veux t’aimer plus fort

Complacerte y saciar tus deseos más puros

Te satisfaire et assouvir tes désirs les plus profonds

Más duro, yo quiero amarte más duro

Plus fort, je veux t’aimer plus fort

De eso sí, yo estoy seguro

De cela, j’en suis sûr

(¡Farru!)

Donde yo pongo el ojo, pongo la bala y no fallo

Là où je pose les yeux, je tire et je ne manque jamais

Esto que yo siento es puro como la coca 'e Medallo

Ce que je ressens est pur comme la cocaïne de Medellín

Y no soy Pablo, pero tú sabe' lo que te hablo

Et je ne suis pas Pablo, mais tu sais ce que je te dis

Que si va' a jugar con fuego, má' te va a llevar el diablo

Si tu joues avec le feu, le diable t’emportera (¡Farru!)

Me tienes enfermo como drogado usuario

Tu me rends malade comme un drogué

Tengo vicio de ti, comerte es necesario

Je suis accro à toi, te dévorer est nécessaire

A diario, te juro que no aguanto las ganas

Chaque jour, je te jure que je ne peux pas résister à l’envie

Y te voy a dar bien duro como Chris le daba a Rihanna (pum, pum, pum)

Et je vais te faire l’amour comme Chris le faisait à Rihanna (pum, pum, pum)

Conocerte, complacerte

Te connaître, te satisfaire

Y llegar a lo más puro

Et atteindre le plus profond

Esas son mis intenciones

Telles sont mes intentions

Es que quiero amarte duro

Parce que je veux t’aimer fort

(¡Victor!, ¡Victor!...)

Voy a amarte hasta llegar a lo más puro

Je vais t’aimer jusqu’à atteindre le plus profond

Sin pausa, sin prisa,

Sans pause, sans hâte,

Sin reloj y sin apuro (¡Farru!, ¡Farru!, ¡Farru!...)

Sans montre et sans précipitation (¡Farru!, ¡Farru!, ¡Farru!...)

Voy a amarte hasta llegar a lo más puro

Je vais t’aimer jusqu’à atteindre le plus profond

Yo quiero ser tu pasado, presente y futuro

Je veux être ton passé, ton présent et ton futur

Voy a amarte duro

Je vais t’aimer fort

En tu lista de deseos

Sur ta liste de souhaits

Hasta lo más puro

Jusqu’au plus profond

Quiero ser numero uno

Je veux être le numéro un

Voy a amarte duro

Je vais t’aimer fort

Ir conociendo tu cuerpo

Explorer ton corps

Hasta lo más puro

Jusqu’au plus profond

Hasta el rincón más oscuro

Jusqu’au recoin le plus sombre

Voy a amarte duro

Je vais t’aimer fort

Donde nunca él había llegado

Là où il n’est jamais allé

Hasta lo más puro

Jusqu’au plus profond

Yo voy a hacerte llegar

Je vais te faire atteindre

Voy a amarte duro

Je vais t’aimer fort

Yo te voy a amar, yo te voy a amar, yo te voy a amar

Je vais t’aimer, je vais t’aimer, je vais t’aimer

Quiero amarte duro (quiero amarte duro)

Je veux t’aimer fort (je veux t’aimer fort)

Hasta lo más puro (shhh)

Jusqu’au plus profond (shhh)

Hasta que no pueda más (hasta que no pueda más)

Jusqu’à ce que je n’en puisse plus (jusqu’à ce que je n’en puisse plus)

Hasta que no tenga nada más que dar

Jusqu’à ce que je n’aie plus rien à donner

Yeeh-ieh

(You're the one for me, girl)

(C'est toi qu'il me faut, ma belle)

Iehh

(You are my [?])

(Tu es mon [?])

Iehh

(Gangalee)

¡Farru! (¡Farru!)

No existe forma correcta de amar (Víctor Manuelle)

Il n’existe aucune façon d’aimer correctement (Víctor Manuelle)

Pero la quiero invitar

Mais je veux t’inviter

Sólo un segundo y te voy a enamorar (a enamorar)

Juste une seconde et je vais te faire tomber amoureuse (te faire tomber amoureuse)

Pero haré valer y pa' conquistarte bastará (¡Farru!)

Mais je ferai valoir et pour te conquérir, cela suffira (¡Farru!)

Y cuando se haga más tarde

Et quand il se fera plus tard

Y aquí no quede nadie

Et qu’il ne restera plus personne ici

Todo lo que ahora son palabras

Tout ce qui n’est que paroles maintenant

Te voy a demostrar

Je vais te le prouver

Yo quiero amarte duro

Je veux t’aimer fort

Hasta lo más puro

Jusqu’au plus profond

Hasta que no pueda más

Jusqu’à ce que je n’en puisse plus

Hasta que no tenga nada más que dar

Jusqu’à ce que je n’aie plus rien à donner

Yo quiero amarte duro (duro)

Je veux t’aimer fort (fort)

Hasta lo más puro (hasta el final, baby)

Jusqu’au plus profond (jusqu’au bout, bébé)

Hasta que no pueda más

Jusqu’à ce que je n’en puisse plus

Hasta que no tenga nada más que dar

Jusqu’à ce que je n’aie plus rien à donner

Quiero amarte duro, oh-uoh

Je veux t’aimer fort, oh-uoh

Hasta lo más puro, oh-uoh

Jusqu’au plus profond, oh-uoh

Quiero amarte duro, oh-uoh

Je veux t’aimer fort, oh-uoh

Hasta lo más puro, oh-uoh (duro, duro, duro)

Jusqu’au plus profond, oh-uoh (fort, fort, fort)

Y si no te queda claro de qué estoy hablando yo

Et si tu ne comprends pas clairement de quoi je parle

Con eso de amarte duro, ahí te va una explicación (y dice así...)

Quand je parle de t’aimer fort, voici une explication (et elle dit ainsi...)

Es un amor violento pero sin violencia

C’est un amour violent mais sans violence

Que no sabe de tiempo ni de inteligencia

Qui ne connaît ni le temps ni l’intelligence

Y que crece cuando no debe crecer

Et qui grandit quand il ne devrait pas grandir

Y que quiere más de que lo puede tener

Et qui veut plus que ce qu’il peut avoir

Es un amor brutal lleno de ternura

C’est un amour brutal plein de tendresse

Que se vuelve eterno el tiempo que dura

Qui devient éternel le temps qu’il dure

Y que quita menos de lo que da

Et qui prend moins qu’il ne donne

Y cuando se haga más tarde

Et quand il se fera plus tard

Y aquí no quede nadie

Et qu’il ne restera plus personne ici

Todo lo que ahora son palabras

Tout ce qui n’est que paroles maintenant

Te voy a demostrar

Je vais te le prouver

Yo quiero amarte duro

Je veux t’aimer fort

Hasta lo más puro

Jusqu’au plus profond

Hasta que no pueda más

Jusqu’à ce que je n’en puisse plus

Hasta que no tenga nada más que dar

Jusqu’à ce que je n’aie plus rien à donner

Yo quiero amarte duro (duro)

Je veux t’aimer fort (fort)

Hasta lo más puro (puro, puro)

Jusqu’au plus profond (profond, profond)

Hasta que no pueda más (hasta que no pueda, no pueda)

Jusqu’à ce que je n’en puisse plus (jusqu’à ce que je ne puisse plus, plus)

Hasta que no tenga nada más que dar

Jusqu’à ce que je n’aie plus rien à donner

Quiero amarte duro, oh-uoh

Je veux t’aimer fort, oh-uoh

Hasta lo más puro, oh-uoh

Jusqu’au plus profond, oh-uoh

Quiero amarte duro, oh-uoh

Je veux t’aimer fort, oh-uoh

Hasta lo más puro, oh-uoh (duro, duro, duro)

Jusqu’au plus profond, oh-uoh (fort, fort, fort)

¡Parte, Víctor!

¡Vas-y, Victor!

Más duro, yo quiero amarte más duro

Plus fort, je veux t’aimer plus fort

Quiero llevarte donde él no ha podido llevarte

Je veux t’emmener là où il n’a pas pu t’emmener

Más duro, yo quiero amarte más duro

Plus fort, je veux t’aimer plus fort

Y penetrar en tu alma como no lo ha hecho ninguno

Et pénétrer ton âme comme aucun autre ne l’a fait

Más duro, yo quiero amarte más duro

Plus fort, je veux t’aimer plus fort

Complacerte y saciar tus deseos más puros

Te satisfaire et assouvir tes désirs les plus profonds

Más duro, yo quiero amarte más duro

Plus fort, je veux t’aimer plus fort

De eso sí, yo estoy seguro

De cela, j’en suis sûr

(¡Farru!)

Donde yo pongo el ojo, pongo la bala y no fallo

Là où je pose les yeux, je tire et je ne manque jamais

Esto que yo siento es puro como la coca 'e Medallo

Ce que je ressens est pur comme la cocaïne de Medellín

Y no soy Pablo, pero tú sabe' lo que te hablo

Et je ne suis pas Pablo, mais tu sais ce que je te dis

Que si va' a jugar con fuego, má' te va a llevar el diablo

Si tu joues avec le feu, le diable t’emportera

Me tienes enfermo como drogado usuario

Tu me rends malade comme un drogué

Tengo vicio de ti, comerte es necesario

Je suis accro à toi, te dévorer est nécessaire

A diario, te juro que no aguanto las ganas

Chaque jour, je te jure que je ne peux pas résister à l’envie

Y te voy a dar bien duro como Chris le daba a Rihanna (pum, pum, pum)

Et je vais te faire l’amour comme Chris le faisait à Rihanna (pum, pum, pum)

Conocerte, complacerte

Te connaître, te satisfaire

Y llegar a lo más puro

Et atteindre le plus profond

Esas son mis intenciones

Telles sont mes intentions

Es que quiero amarte duro

Parce que je veux t’aimer fort

(¡Victor!, ¡Victor!...)

Voy a amarte hasta llegar a lo más puro

Je vais t’aimer jusqu’à atteindre le plus profond

Sin pausa, sin prisa,

Sans pause, sans hâte,

Sin reloj y sin apuro (¡Farru!, ¡Farru!, ¡Farru!...)

Sans montre et sans précipitation (¡Farru!, ¡Farru!, ¡Farru!...)

Voy a amarte hasta llegar a lo más puro

Je vais t’aimer jusqu’à atteindre le plus profond

Yo quiero ser tu pasado, presente y futuro

Je veux être ton passé, ton présent et ton futur

Voy a amarte duro

Je vais t’aimer fort

En tu lista de deseos

Sur ta liste de souhaits

Hasta lo más puro

Jusqu’au plus profond

Quiero ser numero uno

Je veux être le numéro un

Voy a amarte duro

Je vais t’aimer fort

Ir conociendo tu cuerpo

Explorer ton corps

Hasta lo más puro

Jusqu’au plus profond

Hasta el rincón más oscuro

Jusqu’au recoin le plus sombre

Voy a amarte duro

Je vais t’aimer fort

Donde nunca él había llegado

Là où il n’est jamais allé

Hasta lo más puro

Jusqu’au plus profond

Yo voy a hacerte llegar

Je vais te faire atteindre

Voy a amarte duro

Je vais t’aimer fort

Yo te voy a amar, yo te voy a amar,

Je vais t’aimer, je vais t’aimer,

Yo te voy a amar

Je vais t’aimer

Quiero amarte duro (quiero amarte duro)

Je veux t’aimer fort (je veux t’aimer fort)

Hasta lo más puro (shhh)

Jusqu’au plus profond (shhh)

Hasta que no pueda más (hasta que no pueda más)

Jusqu’à ce que je n’en puisse plus (jusqu’à ce que je n’en puisse plus)

Hasta que no tenga nada más que dar

Jusqu’à ce que je n’aie plus rien à donner

Victor Manuelle - Cuando Me Escuchen

Текст и перевод песни Victor Manuelle - Cuando Me Escuchen

Альбом