Victor Manuelle - Cuando Me Escuchen - перевод текста песни на русский

Yeeh-ieh

(You're the one for me, girl)

(Ты та самая для меня, девочка)

Iehh

(You are my [?])

(Ты моя [?])

Iehh

(Gangalee)

¡Farru! (¡Farru!)

No existe forma correcta de amar

Нет правильного способа любить

Pero la quiero invitar

Но я хочу тебя пригласить

Sólo un segundo y te voy a enamorar (a enamorar)

Всего на секунду, и я влюблю тебя (влюблю)

Pero haré valer y pa' conquistarte bastará (¡Farru!)

Но я добьюсь своего, и чтобы завоевать тебя, этого будет достаточно (¡Farru!)

Y cuando se haga más tarde

И когда станет позднее

Y aquí no quede nadie

И здесь никого не останется

Todo lo que ahora son palabras

Все, что сейчас слова

Te voy a demostrar

Я тебе докажу

Yo quiero amarte duro

Я хочу любить тебя сильно

Hasta lo más puro

До самого чистого

Hasta que no pueda más

Пока не смогу больше

Hasta que no tenga nada más que dar

Пока мне нечего будет больше дать

Yo quiero amarte duro (duro)

Я хочу любить тебя сильно (сильно)

Hasta lo más puro (hasta el final, baby)

До самого чистого (до конца, малышка)

Hasta que no pueda más

Пока не смогу больше

Hasta que no tenga nada más que dar

Пока мне нечего будет больше дать

Quiero amarte duro, oh-uoh

Хочу любить тебя сильно, oh-uoh

Hasta lo más puro, oh-uoh

До самого чистого, oh-uoh

Quiero amarte duro, oh-uoh

Хочу любить тебя сильно, oh-uoh

Hasta lo más puro, oh-uoh (duro, duro, duro)

До самого чистого, oh-uoh (сильно, сильно, сильно)

Y si no te queda claro de qué estoy hablando yo

И если тебе не ясно, о чем я говорю

Con eso de amarte duro, ahí te va una explicación (y dice así...)

Про то, чтобы любить тебя сильно, вот тебе объяснение (и оно звучит так...)

Es un amor violento pero sin violencia

Это бурная любовь, но без насилия

Que no sabe de tiempo ni de inteligencia

Которая не знает ни времени, ни разума

Y que crece cuando no debe crecer

И которая растет, когда не должна расти

Y que quiere más de que lo puede tener

И которая хочет больше, чем может получить

Es un amor brutal lleno de ternura

Это необузданная любовь, полная нежности

Que se vuelve eterno el tiempo que dura

Которая становится вечной на то время, что длится

Y que quita menos de lo que da

И которая забирает меньше, чем дает

Y cuando se haga más tarde

И когда станет позднее

Y aquí no quede nadie

И здесь никого не останется

Todo lo que ahora son palabras

Все, что сейчас слова

Te voy a demostrar

Я тебе докажу

Yo quiero amarte duro

Я хочу любить тебя сильно

Hasta lo más puro

До самого чистого

Hasta que no pueda más

Пока не смогу больше

Hasta que no tenga nada más que dar

Пока мне нечего будет больше дать

Yo quiero amarte duro (duro)

Я хочу любить тебя сильно (сильно)

Hasta lo más puro (puro, puro)

До самого чистого (чисто, чисто)

Hasta que no pueda más (hasta que no pueda, no pueda)

Пока не смогу больше (пока не смогу, не смогу)

Hasta que no tenga nada más que dar

Пока мне нечего будет больше дать

Quiero amarte duro, oh-uoh

Хочу любить тебя сильно, oh-uoh

Hasta lo más puro, oh-uoh

До самого чистого, oh-uoh

Quiero amarte duro, oh-uoh

Хочу любить тебя сильно, oh-uoh

Hasta lo más puro, oh-uoh (duro, duro, duro)

До самого чистого, oh-uoh (сильно, сильно, сильно)

¡Parte, Víctor!

Давай, Виктор!

Más duro, yo quiero amarte más duro

Сильнее, я хочу любить тебя сильнее

Quiero llevarte donde él no ha podido llevarte

Хочу отвести тебя туда, куда он не смог тебя отвести

Más duro, yo quiero amarte más duro

Сильнее, я хочу любить тебя сильнее

Y penetrar en tu alma como no lo ha hecho ninguno

И проникнуть в твою душу, как никто другой

Más duro, yo quiero amarte más duro

Сильнее, я хочу любить тебя сильнее

Complacerte y saciar tus deseos más puros

Удовлетворить и насытить твои самые чистые желания

Más duro, yo quiero amarte más duro

Сильнее, я хочу любить тебя сильнее

De eso sí, yo estoy seguro

В этом я уверен

(¡Farru!)

Donde yo pongo el ojo, pongo la bala y no fallo

Куда я смотрю, туда и стреляю, и не промахиваюсь

Esto que yo siento es puro como la coca 'e Medallo

То, что я чувствую, чисто, как кокаин из Медельина

Y no soy Pablo, pero tú sabe' lo que te hablo

И я не Пабло, но ты знаешь, о чем я говорю

Que si va' a jugar con fuego, má' te va a llevar el diablo

Что если будешь играть с огнем, тебя заберет дьявол

Me tienes enfermo como drogado usuario

Ты сделала меня больным, как наркомана

Tengo vicio de ti, comerte es necesario

У меня зависимость от тебя, обладать тобой необходимо

A diario, te juro que no aguanto las ganas

Каждый день, клянусь, я не могу сдержать желания

Y te voy a dar bien duro como Chris le daba a Rihanna (pum, pum, pum)

И я буду любить тебя сильно, как Крис любил Рианну (бум, бум, бум)

Conocerte, complacerte

Узнать тебя, удовлетворить тебя

Y llegar a lo más puro

И достичь самого чистого

Esas son mis intenciones

Таковы мои намерения

Es que quiero amarte duro

Потому что я хочу любить тебя сильно

(¡Victor!, ¡Victor!...)

Voy a amarte hasta llegar a lo más puro

Я буду любить тебя, пока не достигну самого чистого

Sin pausa, sin prisa,

Без пауз, без спешки,

Sin reloj y sin apuro (¡Farru!, ¡Farru!, ¡Farru!...)

Без часов и без суеты (¡Farru!, ¡Farru!, ¡Farru!...)

Voy a amarte hasta llegar a lo más puro

Я буду любить тебя, пока не достигну самого чистого

Yo quiero ser tu pasado, presente y futuro

Я хочу быть твоим прошлым, настоящим и будущим

Voy a amarte duro

Я буду любить тебя сильно

En tu lista de deseos

В твоем списке желаний

Hasta lo más puro

До самого чистого

Quiero ser numero uno

Хочу быть номером один

Voy a amarte duro

Я буду любить тебя сильно

Ir conociendo tu cuerpo

Изучать твое тело

Hasta lo más puro

До самого чистого

Hasta el rincón más oscuro

До самого темного уголка

Voy a amarte duro

Я буду любить тебя сильно

Donde nunca él había llegado

Туда, куда он никогда не добирался

Hasta lo más puro

До самого чистого

Yo voy a hacerte llegar

Я помогу тебе достичь

Voy a amarte duro

Я буду любить тебя сильно

Yo te voy a amar, yo te voy a amar, yo te voy a amar

Я буду любить тебя, я буду любить тебя, я буду любить тебя

Quiero amarte duro (quiero amarte duro)

Хочу любить тебя сильно (хочу любить тебя сильно)

Hasta lo más puro (shhh)

До самого чистого (шшш)

Hasta que no pueda más (hasta que no pueda más)

Пока не смогу больше (пока не смогу больше)

Hasta que no tenga nada más que dar

Пока мне нечего будет больше дать

Yeeh-ieh

(You're the one for me, girl)

(Ты та самая для меня, девочка)

Iehh

(You are my [?])

(Ты моя [?])

Iehh

(Gangalee)

¡Farru! (¡Farru!)

No existe forma correcta de amar (Víctor Manuelle)

Нет правильного способа любить (Виктор Мануэль)

Pero la quiero invitar

Но я хочу тебя пригласить

Sólo un segundo y te voy a enamorar (a enamorar)

Всего на секунду, и я влюблю тебя (влюблю)

Pero haré valer y pa' conquistarte bastará (¡Farru!)

Но я добьюсь своего, и чтобы завоевать тебя, этого будет достаточно (¡Farru!)

Y cuando se haga más tarde

И когда станет позднее

Y aquí no quede nadie

И здесь никого не останется

Todo lo que ahora son palabras

Все, что сейчас слова

Te voy a demostrar

Я тебе докажу

Yo quiero amarte duro

Я хочу любить тебя сильно

Hasta lo más puro

До самого чистого

Hasta que no pueda más

Пока не смогу больше

Hasta que no tenga nada más que dar

Пока мне нечего будет больше дать

Yo quiero amarte duro (duro)

Я хочу любить тебя сильно (сильно)

Hasta lo más puro (hasta el final, baby)

До самого чистого (до конца, малышка)

Hasta que no pueda más

Пока не смогу больше

Hasta que no tenga nada más que dar

Пока мне нечего будет больше дать

Quiero amarte duro, oh-uoh

Хочу любить тебя сильно, oh-uoh

Hasta lo más puro, oh-uoh

До самого чистого, oh-uoh

Quiero amarte duro, oh-uoh

Хочу любить тебя сильно, oh-uoh

Hasta lo más puro, oh-uoh (duro, duro, duro)

До самого чистого, oh-uoh (сильно, сильно, сильно)

Y si no te queda claro de qué estoy hablando yo

И если тебе не ясно, о чем я говорю

Con eso de amarte duro, ahí te va una explicación (y dice así...)

Про то, чтобы любить тебя сильно, вот тебе объяснение (и оно звучит так...)

Es un amor violento pero sin violencia

Это бурная любовь, но без насилия

Que no sabe de tiempo ni de inteligencia

Которая не знает ни времени, ни разума

Y que crece cuando no debe crecer

И которая растет, когда не должна расти

Y que quiere más de que lo puede tener

И которая хочет больше, чем может получить

Es un amor brutal lleno de ternura

Это необузданная любовь, полная нежности

Que se vuelve eterno el tiempo que dura

Которая становится вечной на то время, что длится

Y que quita menos de lo que da

И которая забирает меньше, чем дает

Y cuando se haga más tarde

И когда станет позднее

Y aquí no quede nadie

И здесь никого не останется

Todo lo que ahora son palabras

Все, что сейчас слова

Te voy a demostrar

Я тебе докажу

Yo quiero amarte duro

Я хочу любить тебя сильно

Hasta lo más puro

До самого чистого

Hasta que no pueda más

Пока не смогу больше

Hasta que no tenga nada más que dar

Пока мне нечего будет больше дать

Yo quiero amarte duro (duro)

Я хочу любить тебя сильно (сильно)

Hasta lo más puro (puro, puro)

До самого чистого (чисто, чисто)

Hasta que no pueda más (hasta que no pueda, no pueda)

Пока не смогу больше (пока не смогу, не смогу)

Hasta que no tenga nada más que dar

Пока мне нечего будет больше дать

Quiero amarte duro, oh-uoh

Хочу любить тебя сильно, oh-uoh

Hasta lo más puro, oh-uoh

До самого чистого, oh-uoh

Quiero amarte duro, oh-uoh

Хочу любить тебя сильно, oh-uoh

Hasta lo más puro, oh-uoh (duro, duro, duro)

До самого чистого, oh-uoh (сильно, сильно, сильно)

¡Parte, Víctor!

Давай, Виктор!

Más duro, yo quiero amarte más duro

Сильнее, я хочу любить тебя сильнее

Quiero llevarte donde él no ha podido llevarte

Хочу отвести тебя туда, куда он не смог тебя отвести

Más duro, yo quiero amarte más duro

Сильнее, я хочу любить тебя сильнее

Y penetrar en tu alma como no lo ha hecho ninguno

И проникнуть в твою душу, как никто другой

Más duro, yo quiero amarte más duro

Сильнее, я хочу любить тебя сильнее

Complacerte y saciar tus deseos más puros

Удовлетворить и насытить твои самые чистые желания

Más duro, yo quiero amarte más duro

Сильнее, я хочу любить тебя сильнее

De eso sí, yo estoy seguro

В этом я уверен

(¡Farru!)

Donde yo pongo el ojo, pongo la bala y no fallo

Куда я смотрю, туда и стреляю, и не промахиваюсь

Esto que yo siento es puro como la coca 'e Medallo

То, что я чувствую, чисто, как кокаин из Медельина

Y no soy Pablo, pero tú sabe' lo que te hablo

И я не Пабло, но ты знаешь, о чем я говорю

Que si va' a jugar con fuego, má' te va a llevar el diablo

Что если будешь играть с огнем, тебя заберет дьявол

Me tienes enfermo como drogado usuario

Ты сделала меня больным, как наркомана

Tengo vicio de ti, comerte es necesario

У меня зависимость от тебя, обладать тобой необходимо

A diario, te juro que no aguanto las ganas

Каждый день, клянусь, я не могу сдержать желания

Y te voy a dar bien duro como Chris le daba a Rihanna (pum, pum, pum)

И я буду любить тебя сильно, как Крис любил Рианну (бум, бум, бум)

Conocerte, complacerte

Узнать тебя, удовлетворить тебя

Y llegar a lo más puro

И достичь самого чистого

Esas son mis intenciones

Таковы мои намерения

Es que quiero amarte duro

Потому что я хочу любить тебя сильно

(¡Victor!, ¡Victor!...)

Voy a amarte hasta llegar a lo más puro

Я буду любить тебя, пока не достигну самого чистого

Sin pausa, sin prisa,

Без пауз, без спешки,

Sin reloj y sin apuro (¡Farru!, ¡Farru!, ¡Farru!...)

Без часов и без суеты (¡Farru!, ¡Farru!, ¡Farru!...)

Voy a amarte hasta llegar a lo más puro

Я буду любить тебя, пока не достигну самого чистого

Yo quiero ser tu pasado, presente y futuro

Я хочу быть твоим прошлым, настоящим и будущим

Voy a amarte duro

Я буду любить тебя сильно

En tu lista de deseos

В твоем списке желаний

Hasta lo más puro

До самого чистого

Quiero ser numero uno

Хочу быть номером один

Voy a amarte duro

Я буду любить тебя сильно

Ir conociendo tu cuerpo

Изучать твое тело

Hasta lo más puro

До самого чистого

Hasta el rincón más oscuro

До самого темного уголка

Voy a amarte duro

Я буду любить тебя сильно

Donde nunca él había llegado

Туда, куда он никогда не добирался

Hasta lo más puro

До самого чистого

Yo voy a hacerte llegar

Я помогу тебе достичь

Voy a amarte duro

Я буду любить тебя сильно

Yo te voy a amar, yo te voy a amar,

Я буду любить тебя, я буду любить тебя,

Yo te voy a amar

Я буду любить тебя

Quiero amarte duro (quiero amarte duro)

Хочу любить тебя сильно (хочу любить тебя сильно)

Hasta lo más puro (shhh)

До самого чистого (шшш)

Hasta que no pueda más (hasta que no pueda más)

Пока не смогу больше (пока не смогу больше)

Hasta que no tenga nada más que dar

Пока мне нечего будет больше дать

Victor Manuelle - Cuando Me Escuchen

Текст и перевод песни Victor Manuelle - Cuando Me Escuchen

Альбом