Текст и перевод песни Victor Manuelle - Dile a Ella

Dile a Ella

No, no te sorprendas al verme aquí
Buscando saber cómo está
Preguntando si ella es feliz

Sé que fui el culpable de que a aquel amor
Le llegara su adiós
Adiós que ella nunca comprendió

Tú, que has sido su amiga, su amiga fiel
Debes saber y entender
El porqué de aquella decisión

Yo vivía atado a otra relación
Era mejor el adiós
Que por mí conociera la desilusión

Dile a ella que, a pesar del tiempo, no he podido olvidarla
Que recuerdo su tierna mirada
Cuando me decía: "amor, jamás te dejaré de amar"
Dile a ella que, a pesar de todo, la llevo en mi alma
Que me despierto cada mañana
Pensando en las cosas que con ella pude encontrar
Dile que no he vivido un momento
En que no existe en mi pensar
Dile a ella (dile a ella, dile a ella)

Tú, que has sido su amiga, su amiga fiel
Debes saber y entender
El porqué de aquella decisión

Yo vivía atado a otra relación
Era mejor el adiós
Que por mí conociera la desilusión

Dile a ella que, a pesar del tiempo, no he podido olvidarla
Que recuerdo su tierna mirada
Cuando me decía: "amor, jamás te dejaré de amar"
Dile a ella que, a pesar de todo, la llevo en mi alma
Que despierto cada mañana
Pensando en las cosas que con ella pude encontrar
Dile que no he vivido un momento
En que no existe en mi pensar
Dile a ella (dile a ella, dile a ella)

(Dile a ella que no puedo olvidarla)
(Dile a ella que no puedo olvidarla)
Cuéntale, que todavía la quiero y dícelo
Que por ella me muero y por favor

(Dile a ella que no puedo olvidarla)
Que no he vivido un momento y en que yo
He dejado de pensarla
(Dile a ella que no puedo olvidarla)
Ve y dícelo

(Dile, dile, dile a ella, a ella)
(Dile, dile, dile a ella, a ella) eh-eh
(Dile, dile, dile a ella, a ella) Dícelo
(Dile, dile, dile a ella, a ella)

(Dile, dile, dile a ella, a ella) Que no la puedo olvidar
(Dile, dile, dile a ella, a ella) Que no he vivido un momento en que no deje de pensar
(Dile, dile) Pero ve y dícelo que no he podido olvidarla
Que, aunque pase mucho tiempo, aún yo la llevo en mi alma

(Dile, dile)
(Dile, dile, dile a ella)
(Dile, dile)
(Dile, dile, dile a ella)

(Dile, dile) Dile que no soy feliz
Tú que eres su amiga fiel
Que no he podido olvidarla
Por favor, ve y cuéntale, y todavía, no

(Dile, dile, dile a ella) Que no he podido olvidarla
(Dile, dile)
(Dile, dile, dile a ella)
(Dile, dile) Dícelo
(Dile, dile, dile a ella) Eh-eh

(Dile, dile)
(Dile, dile)
(Dile, dile, dile a ella, a ella)
(Dile, dile, dile a ella, a ella)
(Dile, dile, dile a ella, a ella)
Que no he podido olvidarla

Dis-le lui

Non, ne sois pas surprise de me voir ici
Cherchant à savoir comment elle va
Demandant si elle est heureuse

Je sais que j'ai été le coupable de la fin de cet amour
Qui a connu son adieu
Adieu qu'elle n'a jamais compris

Toi, qui as été son amie, son amie fidèle
Tu dois savoir et comprendre
La raison de cette décision

Je vivais lié à une autre relation
L'adieu était meilleur
Que de la voir connaître la déception à cause de moi

Dis-lui que, malgré le temps, je n'ai pas pu l'oublier
Que je me souviens de son regard tendre
Quand elle me disait : "mon amour, je ne cesserai jamais de t'aimer"
Dis-lui que, malgré tout, je la porte dans mon âme
Que je me réveille chaque matin
En pensant aux choses que j'ai pu trouver avec elle
Dis-lui que je n'ai pas vécu un seul instant
Où elle n'était pas dans mes pensées
Dis-le lui (dis-le lui, dis-le lui)

Toi, qui as été son amie, son amie fidèle
Tu dois savoir et comprendre
La raison de cette décision

Je vivais lié à une autre relation
L'adieu était meilleur
Que de la voir connaître la déception à cause de moi

Dis-lui que, malgré le temps, je n'ai pas pu l'oublier
Que je me souviens de son regard tendre
Quand elle me disait : "mon amour, je ne cesserai jamais de t'aimer"
Dis-lui que, malgré tout, je la porte dans mon âme
Que je me réveille chaque matin
En pensant aux choses que j'ai pu trouver avec elle
Dis-lui que je n'ai pas vécu un seul instant
Où elle n'était pas dans mes pensées
Dis-le lui (dis-le lui, dis-le lui)

(Dis-lui que je ne peux pas l'oublier)
(Dis-lui que je ne peux pas l'oublier)
Dis-lui que je l'aime encore et dis-le
Que je meurs pour elle et s'il te plaît

(Dis-lui que je ne peux pas l'oublier)
Que je n'ai pas vécu un seul instant où j'ai cessé
De penser à elle
(Dis-lui que je ne peux pas l'oublier)
Vas-y et dis-le

(Dis, dis, dis-le lui, à elle)
(Dis, dis, dis-le lui, à elle) eh-eh
(Dis, dis, dis-le lui, à elle) Dis-le
(Dis, dis, dis-le lui, à elle)

(Dis, dis, dis-le lui, à elle) Que je ne peux pas l'oublier
(Dis, dis, dis-le lui, à elle) Que je n'ai pas vécu un seul instant où j'ai cessé de penser à elle
(Dis, dis) Mais vas-y et dis-le que je n'ai pas pu l'oublier
Que, même si beaucoup de temps passe, je la porte encore dans mon âme

(Dis, dis)
(Dis, dis, dis-le lui)
(Dis, dis)
(Dis, dis, dis-le lui)

(Dis, dis) Dis-lui que je ne suis pas heureux
Toi qui es son amie fidèle
Que je n'ai pas pu l'oublier
S'il te plaît, vas-y et dis-le, et encore, non

(Dis, dis, dis-le lui) Que je n'ai pas pu l'oublier
(Dis, dis)
(Dis, dis, dis-le lui)
(Dis, dis) Dis-le
(Dis, dis, dis-le lui) Eh-eh

(Dis, dis)
(Dis, dis)
(Dis, dis, dis-le lui, à elle)
(Dis, dis, dis-le lui, à elle)
(Dis, dis, dis-le lui, à elle)
Que je n'ai pas pu l'oublier