Текст и перевод песни Victor Manuelle - Dile a Ella

Dile a Ella

No, no te sorprendas al verme aquí
Buscando saber cómo está
Preguntando si ella es feliz

Sé que fui el culpable de que a aquel amor
Le llegara su adiós
Adiós que ella nunca comprendió

Tú, que has sido su amiga, su amiga fiel
Debes saber y entender
El porqué de aquella decisión

Yo vivía atado a otra relación
Era mejor el adiós
Que por mí conociera la desilusión

Dile a ella que, a pesar del tiempo, no he podido olvidarla
Que recuerdo su tierna mirada
Cuando me decía: "amor, jamás te dejaré de amar"
Dile a ella que, a pesar de todo, la llevo en mi alma
Que me despierto cada mañana
Pensando en las cosas que con ella pude encontrar
Dile que no he vivido un momento
En que no existe en mi pensar
Dile a ella (dile a ella, dile a ella)

Tú, que has sido su amiga, su amiga fiel
Debes saber y entender
El porqué de aquella decisión

Yo vivía atado a otra relación
Era mejor el adiós
Que por mí conociera la desilusión

Dile a ella que, a pesar del tiempo, no he podido olvidarla
Que recuerdo su tierna mirada
Cuando me decía: "amor, jamás te dejaré de amar"
Dile a ella que, a pesar de todo, la llevo en mi alma
Que despierto cada mañana
Pensando en las cosas que con ella pude encontrar
Dile que no he vivido un momento
En que no existe en mi pensar
Dile a ella (dile a ella, dile a ella)

(Dile a ella que no puedo olvidarla)
(Dile a ella que no puedo olvidarla)
Cuéntale, que todavía la quiero y dícelo
Que por ella me muero y por favor

(Dile a ella que no puedo olvidarla)
Que no he vivido un momento y en que yo
He dejado de pensarla
(Dile a ella que no puedo olvidarla)
Ve y dícelo

(Dile, dile, dile a ella, a ella)
(Dile, dile, dile a ella, a ella) eh-eh
(Dile, dile, dile a ella, a ella) Dícelo
(Dile, dile, dile a ella, a ella)

(Dile, dile, dile a ella, a ella) Que no la puedo olvidar
(Dile, dile, dile a ella, a ella) Que no he vivido un momento en que no deje de pensar
(Dile, dile) Pero ve y dícelo que no he podido olvidarla
Que, aunque pase mucho tiempo, aún yo la llevo en mi alma

(Dile, dile)
(Dile, dile, dile a ella)
(Dile, dile)
(Dile, dile, dile a ella)

(Dile, dile) Dile que no soy feliz
Tú que eres su amiga fiel
Que no he podido olvidarla
Por favor, ve y cuéntale, y todavía, no

(Dile, dile, dile a ella) Que no he podido olvidarla
(Dile, dile)
(Dile, dile, dile a ella)
(Dile, dile) Dícelo
(Dile, dile, dile a ella) Eh-eh

(Dile, dile)
(Dile, dile)
(Dile, dile, dile a ella, a ella)
(Dile, dile, dile a ella, a ella)
(Dile, dile, dile a ella, a ella)
Que no he podido olvidarla

Расскажи ей

Нет, не удивляйся тому, что я здесь
Хожу узнать, как она
Спрашиваю, счастлива ли она

Знаю, это моя вина, что нашей любви
Пришел конец
Конец, которого она так и не поняла

Ты, ее близкая подруга
Ты должна знать и понимать
Причину того решения

Я был связан другими отношениями
Лучше было попрощаться
Чем быть причиной ее разочарования

Скажи ей, что, несмотря на время, я не смог забыть ее
Что я помню ее нежный взгляд
Когда она говорила: "Любимый, я никогда не перестану тебя любить"
Скажи ей, что, несмотря ни на что, я несу ее в своей душе
Что я просыпаюсь каждое утро
Думая о том, что мы могли бы обрести вместе
Скажи ей, что не было ни одного момента
Когда бы она не была в моих мыслях
Расскажи ей (расскажи ей, расскажи ей)

Ты, ее близкая подруга
Ты должна знать и понимать
Причину того решения

Я был связан другими отношениями
Лучше было попрощаться
Чем быть причиной ее разочарования

Скажи ей, что, несмотря на время, я не смог забыть ее
Что я помню ее нежный взгляд
Когда она говорила: "Любимый, я никогда не перестану тебя любить"
Скажи ей, что, несмотря ни на что, я несу ее в своей душе
Что я просыпаюсь каждое утро
Думая о том, что мы могли бы обрести вместе
Скажи ей, что не было ни одного момента
Когда бы она не была в моих мыслях
Расскажи ей (расскажи ей, расскажи ей)

(Скажи ей, что я не могу забыть ее)
(Скажи ей, что я не могу забыть ее)
Расскажи ей, что я до сих пор люблю ее, и не молчи
Что я умираю по ней, и прошу

(Скажи ей, что я не могу забыть ее)
Что не было ни одного момента, когда я
Перестал думать о ней
(Скажи ей, что я не могу забыть ее)
Пойди и скажи ей

(Скажи, скажи, скажи ей, ей)
(Скажи, скажи, скажи ей, ей) э-э
(Скажи, скажи, скажи ей, ей) Скажи ей
(Скажи, скажи, скажи ей, ей)

(Скажи, скажи, скажи ей, ей) Что я не могу забыть ее
(Скажи, скажи, скажи ей, ей) Что не было ни одного момента, когда бы я не думал о ней
(Скажи, скажи) Но пойди и скажи ей, что я не смог ее забыть
Что, хотя прошло много времени, я все еще ношу ее в своей душе

(Скажи, скажи)
(Скажи, скажи, скажи ей)
(Скажи, скажи)
(Скажи, скажи, скажи ей)

(Скажи, скажи) Скажи ей, что я несчастлив
Ты, ее близкая подруга
Что я не смог забыть ее
Пожалуйста, пойди и расскажи ей, что я все еще люблю ее

(Скажи, скажи, скажи ей) Что я не смог забыть ее
(Скажи, скажи)
(Скажи, скажи, скажи ей)
(Скажи, скажи) Скажи ей
(Скажи, скажи, скажи ей) Э-э

(Скажи, скажи)
(Скажи, скажи)
(Скажи, скажи, скажи ей, ей)
(Скажи, скажи, скажи ей, ей)
(Скажи, скажи, скажи ей, ей)
Что я не смог забыть ее