Текст и перевод песни Victor Manuelle - El Tonto que no te Olvidó

El Tonto que no te Olvidó

The Fool Who Hasn't Forgotten You

Ayer me prometí

Yesterday I promised myself

Nunca jamás, pensar en ti

To never, ever think of you again

Pero me equivoqué, hoy te pense otra vez

But I was wrong, I thought of you again today

Y con la misma intensidad, de siempre

And with the same intensity, as always

Ayer yo me jure, nunca jamás

Yesterday I swore to myself, never, ever

Volverte a ver, y aquí me tienes hoy

To see you again, and here I am today

Rogando por tu amor, y suplicando que regreses

Begging for your love, and pleading for you to come back

A mi lado

To my side

Ya no ves que no he cambiado

Don't you see that I haven't changed

Soy el mismo, el mismo tonto

I am the same, the same fool

Que no cumple sus promesas

Who doesn't keep his promises

Y hoy se pierde en la tristeza

And today he is lost in sadness

Al saber que mentí tanto

Knowing that I lied so much

Y provoque tanto llanto

And caused so much crying

Que hoy no puedes perdonarme

That today you can't forgive me

Y tengo que conformarme

And I have to accept it

El mismo tonto, idiota, y ciego

The same fool, idiot, and blind man

Que nunca te fui sincero

Who was never sincere with you

Cuando dije no te quiero

When I said I don't love you

Si hoy ya ves que por ti muero

If today you see that I am dying for you

Y hoy tengo que confesarlo

And today I have to confess

Soy el tonto aquel

I am the fool that

Que nunca te olvido

Never forgot you

Ayer al preguntar si te olvide

Yesterday when you asked if I forgot you

Yo conteste, no la recuerdo ya

I answered, I don't remember her anymore

Fue otra mentira mas

It was another lie

Si todavía estas grabada

If you are still engraved

Aqui en mi corazon

Here in my heart

Ya no ves que no he cambiado

Don't you see that I haven't changed

Soy el mismo, el mismo tonto

I am the same, the same fool

Que no cumple sus promesas

Who doesn't keep his promises

Y hoy se pierde en la tristeza

And today he is lost in sadness

Al saber que mentí tanto

Knowing that I lied so much

Y provoque tanto llanto

And caused so much crying

Que hoy no puedes perdonarme

That today you can't forgive me

Y tendré que conformarme

And I will have to accept it

El mismo tonto, idiota, y ciego

The same fool, idiot, and blind man

Que nunca te fui sincero

Who was never sincere with you

Cuando dije no te quiero

When I said I don't love you

Si hoy ya ves que por ti muero

If today you see that I am dying for you

Y hoy tengo que confesarlo

And today I have to confess

Soy el tonto aquel

I am the fool that

Que nunca te olvido

Never forgot you

(Ya tu me conoces, soy yo

(You know me by now, it's me

El tonto que no te olvido)

The fool who hasn't forgotten you)

Soy el mismo que te dijo

I'm the same one who told you

Que había olvidado tu amor

That I had forgotten your love

(Ya tu me conoces, soy yo,

(You know me by now, it's me,

El tonto que no te olvido)

The fool who hasn't forgotten you)

Puedo engañarme a mi mismo

I can fool myself

Pero no a mi corazón

But not my heart

(Ya tu me conoces, soy yo, el tonto que no te olvido)

(You know me by now, it's me, the fool who hasn't forgotten you)

El tonto que no te olvido

The fool who hasn't forgotten you

El tonto que no te olvido

The fool who hasn't forgotten you

Que hoy regresa arrepentido

Who returns today with regret

Para pedirte perdón

To ask for your forgiveness

(Ya tu me conoces)

(You know me)

(El tonto que no te olvido)