Текст и перевод песни Victor Manuelle - El Tonto que no te Olvidó

El Tonto que no te Olvidó

Le Niais qui ne t'a pas oubliée

Ayer me prometí

Hier, je me suis promis

Nunca jamás, pensar en ti

De ne jamais, jamais penser à toi

Pero me equivoqué, hoy te pense otra vez

Mais je me suis trompé, aujourd'hui je t'ai repensée encore

Y con la misma intensidad, de siempre

Et avec la même intensité, que toujours

Ayer yo me jure, nunca jamás

Hier, je me suis juré, jamais plus

Volverte a ver, y aquí me tienes hoy

De te revoir, et me voici aujourd'hui

Rogando por tu amor, y suplicando que regreses

Suppliant pour ton amour, et implorant ton retour

A mi lado

À mes côtés

Ya no ves que no he cambiado

Tu ne vois pas que je n'ai pas changé

Soy el mismo, el mismo tonto

Je suis le même, le même niais

Que no cumple sus promesas

Qui ne tient pas ses promesses

Y hoy se pierde en la tristeza

Et aujourd'hui se perd dans la tristesse

Al saber que mentí tanto

En sachant que j'ai tant menti

Y provoque tanto llanto

Et provoqué tant de larmes

Que hoy no puedes perdonarme

Que tu ne peux pas me pardonner aujourd'hui

Y tengo que conformarme

Et je dois me contenter

El mismo tonto, idiota, y ciego

Le même niais, idiot, et aveugle

Que nunca te fui sincero

Qui ne t'a jamais été sincère

Cuando dije no te quiero

Quand j'ai dit que je ne t'aimais pas

Si hoy ya ves que por ti muero

Si tu vois aujourd'hui que je meurs pour toi

Y hoy tengo que confesarlo

Et aujourd'hui je dois l'avouer

Soy el tonto aquel

Je suis le niais d'antan

Que nunca te olvido

Qui ne t'a jamais oubliée

Ayer al preguntar si te olvide

Hier, en te demandant si je t'avais oubliée

Yo conteste, no la recuerdo ya

J'ai répondu, je ne me souviens plus d'elle

Fue otra mentira mas

C'était encore un mensonge

Si todavía estas grabada

Si tu es encore gravée

Aqui en mi corazon

Ici dans mon cœur

Ya no ves que no he cambiado

Tu ne vois pas que je n'ai pas changé

Soy el mismo, el mismo tonto

Je suis le même, le même niais

Que no cumple sus promesas

Qui ne tient pas ses promesses

Y hoy se pierde en la tristeza

Et aujourd'hui se perd dans la tristesse

Al saber que mentí tanto

En sachant que j'ai tant menti

Y provoque tanto llanto

Et provoqué tant de larmes

Que hoy no puedes perdonarme

Que tu ne peux pas me pardonner aujourd'hui

Y tendré que conformarme

Et je devrai me contenter

El mismo tonto, idiota, y ciego

Le même niais, idiot, et aveugle

Que nunca te fui sincero

Qui ne t'a jamais été sincère

Cuando dije no te quiero

Quand j'ai dit que je ne t'aimais pas

Si hoy ya ves que por ti muero

Si tu vois aujourd'hui que je meurs pour toi

Y hoy tengo que confesarlo

Et aujourd'hui je dois l'avouer

Soy el tonto aquel

Je suis le niais d'antan

Que nunca te olvido

Qui ne t'a jamais oubliée

(Ya tu me conoces, soy yo

(Tu me connais, c'est moi

El tonto que no te olvido)

Le niais qui ne t'a pas oubliée)

Soy el mismo que te dijo

Je suis le même qui t'a dit

Que había olvidado tu amor

Que j'avais oublié ton amour

(Ya tu me conoces, soy yo,

(Tu me connais, c'est moi,

El tonto que no te olvido)

Le niais qui ne t'a pas oubliée)

Puedo engañarme a mi mismo

Je peux me tromper moi-même

Pero no a mi corazón

Mais pas mon cœur

(Ya tu me conoces, soy yo, el tonto que no te olvido)

(Tu me connais, c'est moi, le niais qui ne t'a pas oubliée)

El tonto que no te olvido

Le niais qui ne t'a pas oubliée

El tonto que no te olvido

Le niais qui ne t'a pas oubliée

Que hoy regresa arrepentido

Qui revient aujourd'hui repentant

Para pedirte perdón

Pour te demander pardon

(Ya tu me conoces)

(Tu me connais)

(El tonto que no te olvido)